The Formation of Students' Translation Skills in the Agrarian Institutions
Journal Title: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка - Year 2017, Vol 86, Issue 2
Abstract
The paper presents the problems of forming the translation skills from Russian into Ukrainian written by students of the Agrarian specialities. It has been taken into consideration the text analysis, the difficulties in translation of scientific and technical literature. The author provides a series of forms in word-combinations and sentences editing, the texts for translation. Working with the lexics and the texts on the professional themes the agrarian terminology should be used. The most appropriate for translation is working with the analysis of the plot, detection method and interpreting, the dictionary work, the system of the exercises. It can encourage the students to do the translation professionally and to have the communicative approach. To ensure further development of correct translations the students should use the new skills of learning language and improve them. The article also focuses on the specific features in the perception of Russian professional texts by the students taking into account their training and language culture. A specific approach in dealing with the translation from Russian has been suggested for those students who do not speak this language or have not studied it at school or know it only at the common everyday level. The translation of the texts should be used to enrich the vocabulary, to develop and improve the language competence of the future forestry specialists. Also, the author substantiates the necessity of the professional texts and scientific style and proposes the key vision of the translation in publicistic style.
Authors and Affiliations
Z. A. Biloshytska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP441242
- DOI -
- Views 113
- Downloads 0
Сonsideration Peculiarities of Memory while Creating Electronic Educational Resources
The article presents the features of teaching aids design, taking into account the laws of memory. Memory is an indispensable component of the learning process. Memory allows people to collect, store and use experience,...
System Mechanisms of Application of Health Technologies in Extracurricular Forms of Physical Education Classes.
System cognition and transformation of the methodical system of application of health technologies in the process of physical education involved the consideration of existent object of activity in theoretical and practic...
Naming and Blessing of a Child in Pagan and Christian Traditions: Inheritance or Opposition
Marginalization of historical memory, which is observed today in the scientific and educational environment of our country makes it necessary to popularize historical and spiritual heritage of the Ukrainian people. In th...
THINKING ABOUT THE FUTURE: PHILOSOPHY AND SCIENCE FICTION IN CLAIRE NORTH'S NOVEL "THE FIRST FIFTEEN LIVES OF HARRY AUGUST"
As developed in this paper, science fiction shows us the distorted vision of the present with its anxieties about (mis)use of science although it deals mostly with the future and alternative realities. Thus SF stories bo...
THE DIGITAL GENERATION OF CHILDREN AND ADOLESCENTS IN FACE OF INTERNET DANGERS
The dynamic development of digital media and the tools which create the world of new technologies influence their users' social and cultural transformations on a global scale. Undoubtedly, cyberspace enriches educational...