THE MYSTICAL ‘DARK LADY’ IN THE 130TH SONNET BY WILLIAM SHAKESPEARE
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 64, Issue 2
Abstract
The author of the proposed article surveys the 130th sonnet by William Shakespeare, My mistress’ eyes are nothing like the sun,’ using the methods of linguostylistic and literary critical analysis, along with its ukrainian translations compared correspondingly to the original and to each other. Firstly, there was shown that, in modeling the seuence of the event of a writ’s life (particularly his desperate love to so-called dark lady’) in a triad thesis-antithesis-synthesis,’ and involving the sensual (theme, idea, problem) and formal (composition, language, tropes, genre and style conceits) into its imagery structure, the sonnet turns to be a great pattern of intellectual poetry. upon using the array of means which would be thereinafter characterized as romantic irony,’ Shakespeare did conseuently destroy the illusion of an ideal image’ of a beloved woman in love poetry by his contemporaries; whereas he created the new paradigm of the noticed image – just due to the collouial, even sometimes brutal words. Therefore, the author of this article has to show this purpose to be achieved by ukrainian translators.
Authors and Affiliations
Н. В. Науменко
Keywords
Related Articles
- EP ID EP412615
- DOI -
- Views 96
- Downloads 0
СRITICISM AS COMMUNICATIVE STRATEGY IN LINGUISTIC DISCOURSE
Researchers study scientific communication in ukrainian linguistics in different aspects. A topical issue is the reference to the communicative aspects of different types of discourse. The article focuses on the determin...
THE SEMANTIC CONSTITUENT OF ENGLISH CONCEPTUAL STRUCTURES NETWORK
The theme of the article is in extricably linked with the main task of cognitive approach to the study of the English language system–to explain the process of learning, processing and transmitting of information with th...
THE PHENOMENON OF THE WEB-PERSONALITY
The article deals with a language personality, which, under conditions of informational and communicative space, has transformed into a virtual language personality (web personality). The virtual language personality is...
PODCASTS AND BLOGS USAGE IN THE PROCESS OF PROSPECTIVE ENGLISH TEACHERS’ PROFESSIONAL COMPETENCE FORMATION
The article deals with the usage peculiarities of the new generation internet technologies of podcasts and blogs in the process of prospective English teachers’ professional competence formation, particularly the essence...
FAMILY-GENERIC ANTHROPONOMY OF LVIV REGION
The article deals with the formation of family and clan names derived from the names, nicknames, andronims, definitions of appeal by individuals and their functioning in the material antroponimiyniy Micro unofficial anth...