THE SPECIFICS OF RENDERING QUAZIPHRASEOLOGISMS IN UKRAINIAN TRANSLATIONS OF DYSTOPIAN NOVELS: THE FUCTIONAL ASPECT
Journal Title: Південний архів (філологічні науки) - Year 2018, Vol 74, Issue
Abstract
The article deals with the specifics of rendering the quaziphraseological units as a genre and stylistic dominants of the dystopian novels into Ukrainian. In the novels “We” by E. Zamiatin and “Brave New World” by A. Huxley the quaziphraseologisms are determined as a powerful means of objectification of the fantastic artistic world view of dystopia. The usage of translation means and transformations is defined due to the proper realization of the genre, artistic and individual author’s stylistic peculiarities and the effective aesthetic influence on the reader.
Authors and Affiliations
Д. О. Вотінова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP609460
- DOI -
- Views 83
- Downloads 0
DIFFERENCE IN LEXICAL MEANS OF ACTUALIZATION OF THE NATIONALLY-MARKED CONCEPTS VALUABLE COMPONENT IN SPANIARDS’ MALE AND FEMALE SPEECH
The article deals with the gender differences in the choice of lexical means of the conceptual features actualization of nationally-marked concepts that are dominant in the Spanish national conceptual sphere. The lexical...
THE INTERACTION OF COLLOQUIAL AND RELIGIOUS STYLES IN THE CHRISTIAN SERMON
The high spiritual potential of religious texts attracts the attention of Ukrainian linguists. Religious style, according to linguists, borrows minimal linguistic elements from other functional types of speech, but in it...
РЕЦЕНЗІЯ НА МОНОГРАФІЮ О.О. ЖИХАРЄВОЇ «ЕКОПОЕТИКА АНГЛОМОВНОГО БІБЛІЙНОГО ДИСКУРСУ: КОНЦЕПТИ, ОБРАЗИ, НАРАЦІЇ»1
Бурхливий розвиток лінгвістичних досліджень з акцентом на міждисциплінарному векторі як у межах гума- нітарних дисциплін, так і за їх межами сприяє виникненню та подальшій розбудові нових напрямів мовознавчих (і ширше –...
COORDINATION OF ASPECT AND TENSE OF PREDICATES IN A SIMPLE COMPLICATED SENTENCE IN MODERN UKRAINIAN LITERARY LANGUAGE
The article deals with the aspect and tense interaction of verbs in a simple sentence, complicated by homogeneous predicates. The partial meanings of the perfective and the imperfective aspects of the past tense, the pre...
PRAGMALINGUISTIC ASPECTS OF INTERVIEW IN THE THEORY OF MEDIA GENRES ON THE MATERIAL OF THE UKRAINIAN AND GERMAN LANGUAGES
The article examines television interview as a communicative and speech genre. The features of television interviews in the Ukrainian and German languages at the levels of external structure, internal structure, and the...