The Strategic Aspect of Translating Phonographic Deviations
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 144
Abstract
The article deals with the strategies of rendering phonographic deviations (PDs) in the English-Ukrainian translation on the material of such novels as “Gone with the Wind” by M. Mitchell, “The Cabbages and Kings” by O. Henry, “Hard Times” by Ch. Dickens. Theoretical conclusions are made on the basis of opposition between the posit ion of some prominent Soviet translation theoreticians, who absolutely rejected the idea of translating PDs by means of the target language, and that of their Western col- leagues, who proclaimed the possibility and necessity of translating PDs by analogues (parallel) means of the target language.
Authors and Affiliations
A. Stativka
Keywords
Related Articles
- EP ID EP530868
- DOI -
- Views 135
- Downloads 0
Правова й політична культура української еліти
В даному досліджені аналізується рівень правової та політичної культури української еліти. Визначаються при- чини, що чинять вплив на рівень правової та політичної культури еліти. Окреслюються спільні риси, що притаманні...
Побут мегаполісів України на межі ХХ – поч. ХХІ століть
У статті розглянуто стан та функціонування родинної обрядовості в побуті львів’ян та одеситів кін. ХХ – поч. ХХІ століття. Проаналізовано міграційні процеси, що відбулись в кінці ХХ ст. та вплинули на урбаністичну культ...
The professionally oriented English communicative competence contents for mation in monologue presentation of future designers: subjective aspect
The article is devoted to the analysis of the problem of the professionally oriented teaching of foreign languages mainte- nance at the faculties of non-linguistic higher educational institutions, in particular the futur...
Критичний аналіз статично-психоперманентного підходу до тлумачення психічної депривації людини
У статті розкриваються основні аспекти критичного аналізу статично-психоперманентного підходу до тлумачен- ня психічної депривації людини. Представники статично-психоперманентного підходу розглядають депривацію й психічн...
Розвиток педагогічної майстерності викладачів вищих медичних навчальних закладів: проблеми і шляхи розв’язання
На основі теоретичного аналізу джерел, присвячених проблеми формування, розвитку й удосконалення педагогі- чної майстерності викладачів непедагогічних ВНЗ і власного багаторічного досвіду роботи у вищій медичній школі ав...