To the translation problem of reality in the literary text (based on the novel “A Game of Thrones” by G.R.R. Martin and its translation into Ukrainian)
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2016, Vol 23, Issue 2
Abstract
The article deals with some of the reality peculiarities in the novel “Game of Thrones” by G.R.R. Martin and its translation into Ukrainian. The article also offers the classification of reality. It considers the main ways of their translation and explains the translation techniques.
Authors and Affiliations
М. О. Кузнецова, Д. С. Колотило
Keywords
Related Articles
- EP ID EP456931
- DOI -
- Views 127
- Downloads 0
Features of verbalization of concept of happiness (on the material of the modern ukrainian media discussion)
The article is devoted to the study of the concept sphere of Ukrainian-language advertising discourse and describes the place of the concept of HAPPINESS in this system. The framing of the concept HAPPINESS on the materi...
Phraseological units denoting character traits of people with somatic components in Ukrainian and German languages
The article under consideration dwells upon the analysis of national cultural specifics of phraseology with somatism components denoting character traits of people in German and Ukrainian.
Banking terminology in the discourse of risk: functional peculiarities
Functional peculiarities of banking terminology in the modern English-speaking discourse of risk are discussed. The article focuses upon the different types of communicative interaction within the discourse of risk that...
Artistic-stylistic potential of linguoculturema in the fiction discourse of the late XX – early XXI centuries
The article deals with the stylistic role of linguoculturema, linguoideologema, intertextema in the fiction discourse of the late XX – early XXI centuries.
Shevchenko’s ideas in the life and work of Julian Romanchuk
This article reveals the role and significance of Shevchenko’s ideas in the political, pedagogical, publishing and educational activities of Y. Romanchuk. Some attention is paid to the advantages and disadvantages of She...