Transkulturacja w prozie autorek Chicanas: Glorii Anzaldúi i Margarity Coty-Cárdenas
Journal Title: Tekstualia - Year 2017, Vol 4, Issue 51
Abstract
Celem niniejszego artykułu jest próba przybliżenia zaangażowanej literatury Chicana powstałej na meksykańsko-amerykańskim pograniczu. Do zilustrowania jej transkulturowego charakteru posłużymy się twórczością dwóch pisarek tego nurtu – Glorii Anzaldúi i Margarity Coty-Cárdenas, a dokładniej: dwoma utworami prozatorskimi ich autorstwa, odpowiednio Borderlands/La Frontera. The New Mestiza (1987, dalej Borderlands /La Frontera) i Puppet. Una novella chicana (1986, dalej Puppet). W pierwszej kolejności nakreślimy kontekst historyczno-kulturowy, który pozwoli zrozumieć sytuację mniejszości meksykańskiej w Stanach Zjednoczonych i korzenie Ruchu Chicanos1 (Chicano Movement) oraz wprowadzi w problematykę etniczną, językową i feministyczną w wybranych utworach. W drugiej kolejności wyjaśnimy użyty przez nas w tytule artykułu termin transkulturacja, który wywodzi się z etnologii latynoamerykańskiej i najlepiej oddaje sytuację kulturową na meksykańsko-amerykańskim pograniczu. Następnie scharakteryzujemy literaturę Chicana i opierając się na wymienionych tekstach, omówimy transkulturowe praktyki dyskursywne stosowane przez Anzaldúę i Cotę-Cárdenas, to jest przełączanie kodów (code-switching/cambio de código) i operowanie licznymi technikami tłumaczenia międzyjęzykowego na różnych poziomach tego samego tekstu. Zastanowimy się też, czemu służą poszczególne zabiegi redakcyjno-tłumaczeniowe, w jaki sposób zostają one wprowadzone do tekstu, jakie treści są wyrażane tylko w jednym lub w obydwu językach oraz jak wpływa to na odbiór utworów Chicanos przez czytelników jedno- i/lub dwujęzycznych.<br/><br/>
Authors and Affiliations
Iwona Kasperska, Anna Skonecka
Keywords
Related Articles
- EP ID EP641140
- DOI -
- Views 66
- Downloads 0
Estetyka postcyfrowa – sztuka niedoskonałości, zakłóceń i rozkładu
-<br/><br/>
Od Islandii po Brazylię. Reportaż zagraniczny w dwudziestoleciu międzywojennym – autorzy, konwencje, tematy
Dwudziestolecie międzywojenne było ważnym okresem w historii polskiego reportażu. Na przełomie lat dwudziestych i trzydziestych XX wieku ukształtowały się poetyka i estetyka gatunku, odbywały się także dyskusje dotyczące...
Od ” ni takiego, ni owakiego” do postawy ” stereoskopowej i stereofonicznej”: pisarze wobec bilingwizmu
-<br/><br/>
Grecki symposion jako przestrzeń dyskursu filozoficznego: Ksenofanes i krytyka tradycji poetyckiej
The aim of the present article is to discuss the relation between the philosophy and poetry in archaic Greece on the example of Xenophanes of Colophon (6th century BC), the poet best known for a critique of anthropomorph...
Grecki symposion jako przestrzeń dyskursu filozoficznego: Ksenofanes i krytyka tradycji poetyckiej