Translation Challenges of Absurd Drama: Harold Pinter's A Slight Ache in Turkish
Journal Title: Researcher: Social Science Studies - Year 2017, Vol 5, Issue 3
Abstract
It is no doubt that translator faces some challenges in each translation process. The feautures of target text's genre come first. One of the most striking examples of this case is texts of absurd theatre. In this article, the potential challenges which can be faced during the translation of the absurd are tried to be analyzed through the translation of A Slight Ache by Harold Pinter from the perspective of Translation Studies.
Authors and Affiliations
Sevcan YILMAZ KUTLAY
Keywords
Related Articles
- EP ID EP310262
- DOI -
- Views 139
- Downloads 0
Neo-liberal Siyaset ve Kadın
Neo-liberalizmin temelleri, II. Dünya Savaşı’nın sona ermesi ve ideolojiler çatışmasının yaşandığı dönemde atılmıştır. Soğuk Savaş Dönemi ile dünyada siyaset adına sağ ve sol anlayışın özelliklerinin yeniden okunması, so...
Sosyal Bilgiler Öğretmen Adaylarının Zekâ Oyunlarına İlişkin Görüşleri
Günümüzde okullarda yürütülen eğitim ve öğretim uygulamalarıyla bireylerde problem çözme, akıl yürütme ve çok boyutlu düşünme gibi üst düzey yaşam becerilerin geliştirilmesi hedeflenmektedir. Zeka Oyunlarının düşünme bec...
Küreselleşme Sürecinde Değişen Vergi Politikalarının KKTC’ye Yansıması
Küreselleşme ile dünyaya hakim olan serbestleşme KKTC için tam anlamıyla geçerli olmasa da vergi politikaları dünyadaki gelişmelerden etkilenmiştir. Bu çalışmada küresel rekabetin neden olduğu vergi oranlarının düşürülme...
Usul Ekonomisinde Etkinlik: İzale-i Şüyu (Ortaklığın Giderilmesi) Davalarında Mali Bir Araç Olarak Vergilendirme
Rasyonel bireyler kendi çıkarının peşinde koşar. Bu durumun neticesinde ise çeşitli uyuşmazlıklar veya anlaşmazlıklar ortaya çıkar. Söz konusu sorunların son çözüm yeri de mahkemedir. İzale-i şüyu davaları da söz konusu...
Niyazi Berkes’in Düşün ve Anılarında 1908 Devrimi, Kıbrıs ve Demokrasi
Osmanlı coğrafyalarında esas anlamda 1839 Tanzimat’la yoğunlaşan modernleşme çabaları, Kıbrıs Osmanlı-Türk toplumu üzerinde Anadolu’ya nazaran daha kuvvetli ve hızlı çağdaşlaşma etkilerinde bulunmuştur. Bunda, adanın İng...