TRANSLATION EQUIVALENCY THROUGH THE PRISM OF LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD
Journal Title: Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) - Year 2016, Vol 6, Issue
Abstract
The article discusses the concept of equivalency in translation, types and degrees of equivalency, and the factors influencing the choice of equivalency type by a translator. A significant aspect of source and target text equivalency appears to be the concept of linguistic picture of the world that manifests itself via linguo-cultural differences of different languages, which in practical terms of translation is realized through national-specific realities and equivalent-lacking items.
Authors and Affiliations
Т. І. Ковалевска, О. А. Мацера
Keywords
Related Articles
- EP ID EP447635
- DOI -
- Views 112
- Downloads 0
Intonation of the English detective story
The present article is a contribution to linguistics as it reports on the intonation peculiarities of the English detective story. The investigation is based on 200 utterances that have been chosen from the stories of Ar...
Emotivity and emotionality in the context of iconicity (based upon the novel by R. Bloch “Psycho”)
The paper focuses on explaining and delineation the notions of emotionality and emotivity. Emotivity and the ways of its actualization in horror novel is revealed via iconicity principles in text environment. It is prove...
English Journalistic Discourse through the Prism of Modern Linguistic Research.
The article is aimed at the analysis and elaboration of various approaches to the definition and interpretation of the notion of journalistic discourse. The notion of discourse is often investigated in comparison with th...
"Optimist" as a Type of "Emotive-I" of the Identity of the English-language Children’s Poet.
The article focuses on the constructed essence of the identity. Mary Bucholtz and Kira Hall study the identity as constructed in linguistic interaction. The authors propose principles of the construction of the identity....
Nomination ‘kholodets’ in Eastern Podillya dialects.
The article demonstrates the analysis of dish ‘kholodets’ nominations in Eastern Podillya dialects as well as etymology of studied nomines. The work traces the lingvo-geographic spreading and area of their usage. Lexical...