TURKISH PROVERBS IN TURKISH-PERSIAN LANGUAGE TEACHING BOOK THAT WRITTEN IN EGYPT IN THE 19TH CENTURY*
Journal Title: The Journal of International Social Research - Year 2016, Vol 9, Issue 42
Abstract
In 1274 (Hegirae), 15th of Cemaziyelevvel (1st of January 1858), there were not any information found after the search on the sources about the book named “Kitâbu Tercümân fi’l-Lügati’l-Fârisiyye ve’t-Türkiyye ve’l-Arabiyye” that written by the man who called as Ali Rıza. It published as lithography from author’s own mauscript in 1901. This edition placed on Iran at “Kitâbhâne-i Meclis-i Şûrâ-yı İslâmî” on “Gulâm Hüseyin Served” collection. äThis book confused with “Kitâb-ı Tercümân-ı Türkî ve Arabî ve Fârisî” on several publications. This mistake has distinguished on a study about mentioned book carried out by us. Even though this book’s author was not certain but the author of “Kitâbu Tercüman fi’l-Lügati’l-Fârisiyye ve’t-Türkiyye ve’l-Arabiyye” was certain and the author of the lithography that we used, identified on records as “Ali Rıza”. Another lithographic copy besides this edition has not received yet. Ali Rıza tells us about himself on his own book. The author, who lived in Egypt, followed a method like acquaint the prosody, abjad and even poetic forms as a part of language teaching on his book about Turkish-Persian Teaching to Arabs. Besides this subjects by a associated vision to language teaching and education, sentence examples in “el- Emsâli Fârisiyye Nesren” and “el- Emsâli Arabiyye” etc. And approximately 200 Turkish proverbs in “el-Emsâli Türkiyye” has given by the author. In our opinion some of these proverbs are not known generally. On this paper after a introduction about general features of the work that includes 64 topics and 180 pages, will be transferred six-page of the book that includes Turkish proverbs from the Arabic alphabet to the Latin alphabet.
Authors and Affiliations
Nuran ÖZTÜRK
Keywords
Related Articles
- EP ID EP250082
- DOI 10.17719/jisr.20164216149
- Views 183
- Downloads 0
OPTIMISM, LIFE SATISFACTION AND HAPPINESS IN PROFESSIONAL LIFE; AN APPLICATION FOR HOTEL EMPLOYEE
It can be said that the most important capital resource in tourism industry, where the work life is full of stress and busy, is the element of employee. Having staff with a happy, optimistic and high life level employee...
THOMAS HOBBES’S POLITICAL PHILOSOPHY
Thomas Hobbes is a thinker that put political theory on philosophical premises in order to explain and understand the origins of the state.. He was influenced by the economic, political and social developments of Britain...
Urartu Skeletons And Fixing Of Sex In Altintepe
It is quite difficult to determine sex in human beings based on milk and permanent teeth. While they show variances from society to society under the pressure of natural selection over the time, the fact that teeth of ma...
EXECUTIVE FEATURES AFFECTING THE CARING OF QUALITY ASSURANCE SYSTEMS
The purpose of this study is to evaluate attitudes of managers at Food Industry Enterprises towards Quality Assurance Systems (QAS). Kruskal-Wallis test was used to analyze the hypotheses and results of the surveys condu...
AN INVESTIGATION OF PRESCHOOL TEACHERS USE OF SCHOOL GARDENS IN TURKEY•
The aim of this research is to investigate the preschool teachers’ use of school gardens in Turkey. The reason for this is that outdoor areas are the unique learning and developing environments for children due to yieldi...