UKRAINIAN COMPONENT IN THE LEXICAL AND PHRASEOLOGICAL SYSTEM OF THE RUSSIAN SPEACH OF ODESSA
Journal Title: Записки з українського мовознавства - Year 2014, Vol 0, Issue 21
Abstract
The article defines the direction and degree of influence of the Ukrainian language in the lexical and phraseological system of the Russian speech in Odessa. The importance of the Ukrainian ethnic component in the macrocomponent of this idiom was elaborated. Features, caused by the influence of the Ukrainian language, have a different frequency of use. The using of Ukrainianisms with archesemes 'man', 'life', 'work', 'food', 'animal', 'plant', of Ukrainian names of geographical and astronomical objects, the nomenclature names, the using of diminutives is regular. Ukrainian verbs with archesemes 'movement' and "behavior1, nouns and adverbs with archesemes 'measure', connecting words, inteijections are used also in the Russian urban speech of Odessa. Phraseological Ukrainianisms reproduced in whole or in part in contaminated phraseological hybrids. Ethnic markedness of Ukrainianisms carried out by Odessans in the Russian speech in lexical, word-formation, grammar and extralinguistic ways. Residents of Odessa use different Ukrainianisms in the Russian language often to enhance its emotional expressiveness.
Authors and Affiliations
le. М. Stepanov
Keywords
Related Articles
- EP ID EP417986
- DOI -
- Views 140
- Downloads 0
AUTHOR’S NEOLOGISMS IN OLES HONCHAR’S LEXICON
The article deals with the lexicon of Oles Honchar’s literary works and author’s neologisms denoting static characteristics of objects. Author’s neologisms are classified to thematic groups and synonymic sets; their styl...
TERMINOLOGIZATION AND DETERMINOLOGIZATION IN THE UKRAINIAN MANAGEMENT TERM SYSTEM
Interaction between special and general vocabulary has been the subject of study in the works of many linguists, but these problems still remain relevant and require further study. The article analyzes the interrelated p...
SPECIFICITY DERIVATIVE UKRAINIAN NAME WITH POSSESSIVE FORMANTS
Among various linguistic material a ponderable place occupies onimiya, that is part of lexical composition of any language. The antroponimni names the study of which engulfs greater part of onomastichnikh researches come...
THE MECHANISM OF ASSOCIATIVE MOTIVATION OF STRUCTURAL WORD INNOVATION
The article is devoted to the mechanism of associative motivation of word innovations in Ukrainian language world. The author descripted the main features of associative motivation, established as a result of cognitive a...
TYPOLOGY UKRAINIAN POLITICS’ COMMUNICATIVE ROLES IN INTERACTIVE COMMUNICATION (BASED ON POLITICAL TALK SHOWS)
The article presents the analysis of verbal behavior of Ukrainian politicians in spontaneous situations of oral communication in terms of political talk show format live. Grounded concept imagecommunication. and communic...