What Does Philosophical Translation Need? Mapping the Translational Trajectory of Equivalence in Terminology
Journal Title: Language, Culture, Politics. International Journal - Year 2017, Vol 1, Issue 1
Abstract
The paper zooms in on the problem of equivalence with regard to translating philosophical texts which have so far been marginalized in translation theory. Drawing on Nida’s equivalence theory, the author of this paper prioritizes formal equivalence over dynamic one, basing this approach on the specific nature of philosophical discourse. To this end, pertinent extracts from David Hume’s A Treatise of Human Nature with a special focus on philosophical terminology have been compared with their published Slovak, Czech and German translations. The paper provides an account of how and why the form is bound up with the meaning in the ambit of philosophy. The comparative analysis suggests that the form and function of philosophical discourse is connected to such a degree that the form even constitutes a part of the text’s function.
Authors and Affiliations
Klaudia Bednárová-Gibová
Keywords
Related Articles
- EP ID EP259230
- DOI -
- Views 104
- Downloads 0
Национальная безопасность в современном мире: либерализм vs реализм
Абстракт Вопросы национальной безопасности в современном мире решаются, предпочтительно, в приделах соотношения политических ценностей либерализма и реализма. Либеральная модель очень долгое время устраивала мировую поли...
TOŻSAMOŚĆ NARODOWA A MEDIA. NOWE WYZWANIA I ICH KONSEKWENCJE
W artykule autor omawia problem tożsamości narodowej zanurzonej w medialnie zdeterminowanym procesie jej ciągłego definiowania. Wskazuje na konsekwencje tego procesu dla relacji społecznych i politycznych. Odwołuje się t...
ОСОБЕННОСТИ ПРЕКАРИЗАЦИИ СОВРЕМЕННОГО СОЦИУМА
В статье внимание акцентируется на самой болезненной проблеме современного общества – прекарности, когда все большее количество граждан оказывается за бортом социальной защиты, не могут найти себе работу соответственно п...
TOTALITARYZM W ŚWIETLE TEORII KRYTYCZNEJ SZKOŁY BUDAPESZTEŃSKIEJ
Wydaje się, że przymusowa emigracja członków szkoły budapeszteńskiej z Węgier pod koniec lat 70. XX wieku była momentem zwrotnym w historii tej nieformalnej instytucji nauki. Już podczas kilku pierwszych lat pobytu w Aus...
Tereny Rusi południowo-zachodniej miejscem spotkania chrześcijaństwa Wschodu i Zachodu: przyczynek do tradycji tolerancji religijnej w Europie Środkowo-Wschodniej
Ziemie zachodnie Rusi z racji swojego położenia geograficznego były najbardziej poddane wpływom katolickiego Zachodu. Z jednej strony na Zachód była w znacznej mierze zorientowana aktywność polityczna miejscowych władców...