До лінгвостилістичної інтерпретації однієї з думових формул. Стаття перша Towards linguostylistic interpertation of one of the duma`s formula. The first article
Journal Title: Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика - Year 2016, Vol 33, Issue
Abstract
Пропонується спроба дослідження думових формул не в річищі формульної "граматики" (А. Б. Лорд), але іманентно, як явищ лінгвостилістичних. Розрізняються епічна формула (за М. Перрі) та "формульний вираз" (А.Б. Лорд), але останній розглядається як повторюване словосполучення, що походить із епічної формули. Для аналізу обираємо формулу "молитва невольників про повернення у вітчизну" та "формульні вирази", генетично з нею пов’язані.. Було вивчено фіксації 43 варіантів формули та 9 пов’язаних із нею "формульних виразів" у 50 думах, записаних 23 збирачами (ще у 4 записах збирача не названо) від 22 кобзарів і лірників, названих за ім’ям, та 6 анонімів. Відзначимо регіональний характер формули, яка побутувала, в першу чергу, на Полтавщині. Вона, за деякими винятками, закріплена за циклом "невільницьких" дум. Випадки творчої інтерпретації словесного одягу формули М. Бондаренко і К. Лазаренком тільки підкреслюють переважно стереотипний та традиційний характер використання її загалом кобзарів і лірників. Вільний вірш думи зумовлює своєрідність закріплення формули метрикою. The author offered an attempt of research of duma’s formulas not in the pattern of formulaic "grammar" in Parry-Lord theory, but investigated immanently, as the lingua-stylistic phenomena. We differentiate an epic formula (M. Parry) and "formulaic expression" (A.B. Lord), but the last is examined as the repeated combination of words, which inherits from an epic formula. For an analysis we elected a formula "prayer of slaves about returning in a fatherland" and "formulaic expressions", which came genetically from this formula. There were investigated records of 43 variants of formula and 9 related to it "formulaic expressions" in 50 dumas, that were writen by 23 collectors (yet in 4 records collectors are unknown) from 22 kobza-players and lira-players, names identified, and 6 anonyms. As known, an epic singer acts at the same time both as a folklore creator, "author" of certain variant of epic work, and as a certain translator of an epic tradition. We will consider the variants of selected formula for kobza-players and lira-players in first place, and then will make attempt to give it a statistically generalized look, as on the certain phenomenon, thought to be impersonal epic tradition, analysed on linguastylistic levels. We mark regional origin of formula, which existed, above all things, in Poltava region, though some records are done in Kharkiv and Sumy regions. It, with some exceptions, attached to the thematic cycle of "slave" dumas ("Weeping of slaves", "Weeping of slave", "Marusia Boguslavka", "Ivan Boguslavec", "Samiilo Kishka"), outside which it, in a brief form, is used in the variants of dumas "Storm at the Black seaside" and "Oleksij Popovich", where death substitutes the Turkish captivity at-sea, or every misfortune, which expects a man. In the unique record of duma "Three Samara Brothers", where this formula is used, the pertinent fragment tells about a danger to get into the captivity for "Turks and yanichars". The formula was used by a kobzaplayer M. Kravchenko in the author's composition about the events of 1905 revolution. Formula expressions, that stem from the components of the considered formula, are also used only in the circle of the indicated duma’s subjects. The single cases of creative interpretation of verbal clothes of formula of M. Bondarenko and K. Lazarenko only underline stereotypical and traditional use of duma’s formula by majority of kobza-players and lira-players. A free verse of duma is niether hexameter nor desyaterac, where the liberty of it's verse line is forming. In the second part of work we will appeal to the statistical working on found variants of the formula "prayer of a slaves about returning into a fatherland" and formulaic expressions which originate from it.
Authors and Affiliations
Stanislav Rosovetsky
Keywords
Related Articles
- EP ID EP232000
- DOI -
- Views 219
- Downloads 0
Shaping of the axiological status of Tomos in Ukrainian religious media discourse in the light of cognitive linguistics and rhetoric
The paper is focused on the cognitive mechanisms underlying the construction of axiological status of Tomos and autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church in Ukrainian religious media discourse of the last few months f...
Мовностилістичні особливості сучасних українських агітаційних матеріалів Stylistic features of modern Ukrainian agitation materials
У статті досліджено мовностилістичні особливості сучасних агітаційних матеріалів, розглянуто основні мовні засоби, які використовуються для політичної пропаганди, з’ясовано, що яскраві, образні вислови у спеціальній друк...
The concept of a REFUGEE: transformations in modern Ukrainian culture
The article deals with the study of diachronous and synchronous modifications of the semantic composition of the lexeme REFUGEE in Ukrainian linguistic culture. Based on the results of component analysis, thematic groups...
Biblical conceptual sphere as a concept of Taras Shevchenko's idiostyle and its reverbalization in Ukrainian bible translations
The article elaborates the analysis of Ukrainian translations of the Holy Scripture through the prism of Shevchenko’s metabiblical images. Biblical conceptual sphere is defined as a fragment of biblical picture of the wo...
Проблема визначення й історія вивчення української евфонії Problem of the definition and history of the study of Ukrainian euphony
У статті досліджується поняття милозвучності, дефініції милозвучності / евфонії в лінгвоукраїністиці. Особливу увагу приділено доцільності диференціації понять і термінів милозвучність мови і милозвучність мовлення. Така...