Features of the subtitling as a direction of translation activity
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2018, Vol 32, Issue 2
Abstract
The article is devoted to the actual problem in the translation industry – the study of the peculiarities of creating subtitles for video materials. Particular attention is paid to the factors of the subtitles formation from a linguistic point of view and the difficulties which translators faced with in the process of creating subtitles for video material. There are discussed the methods used by translators while the process of subtitling in the article, emphasizing the possibility of compression, omissions and contractions when creating subtitles. It is established that the subtitles are characterized by situational attachment. Concerning the methods used by translators for subtitling, the method of air- titration is mainly used at the present time.
Authors and Affiliations
С. В. Элісєєва
Keywords
Related Articles
- EP ID EP507574
- DOI -
- Views 118
- Downloads 0
Artistic reflection of Karabakh’s tragedy in Elchin’s proze
Elchin Efendiyev is one of the representatives of the modern Azerbaijan prose, who enriched it with his works. This writer, who could catch the pulse of time, could not remain indifferent to Karabakh war, the most urgent...
Category of predication in the modern English discourse
This article is devoted to the category of predictive in English because in the daily communication person is trying to convey some information in the form of statements and reports claiming certain opinion and justifyin...
Motivational component in the formation of orthographic-punctuation competence of students-philologists
The article highlights the importance of motives and motivation while learning spelling (orthography and punctuation) and the formation of spelling-punctuation competence of philologists. Explained the concept of reasons...
System of Ukrainian naming a prose Panas Mirny
In this article deals with the antroponimic system in works by Panas Mirny. The author describes their structure and semantics, caries out the comparison their functionsng in system of work of art.
Peculiarities of interpretation of zoomorphic images in the fairy tale „Horse with Hump” by P. P. Yershov
It is analyzed four zoomorphic characters as a collective image-symbol, illustrating the impact of particulararchaic cult. It is investigated the functions and peculiar properties of influence of these characters on the...