ФОНОГРАФІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ МЕЛОДИКИ МИХАЙЛА КОЦЮБИНСЬКОГО ТА ЇХ ВІДТВОРЕННЯ У ФРАНЦУЗЬКОМУ ХУДОЖНЬОМУ ПЕРЕКЛАДІ
Journal Title: Проблема семантики слова, речення та тексту - Year 2017, Vol 38, Issue
Abstract
The article invstigaes the phonographic stylization of the character speech of the novels and the story «The shadows of forgotten ancestors» by Mihaylo Kotsyubinsky and the techniques of the restitution of Ukranian wok melodicity in French translaions made by Emile Kruba and Jean-Claude Marcadé. Through a comparative analysis of the target and source texts we distinguish the main methods of translations that are used for the conserving of the author's language phonetic expressiveness in French artistic translation.
Authors and Affiliations
В. Кирилова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP296018
- DOI -
- Views 125
- Downloads 0
ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ҐЕНДЕРНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ ТЕКСТУ
The article is oriented to place on a theoretical footing the components of gender in text construction and its interpretation in literary and advertisement types of texts.
ХУДОЖНІЙ ТЕКСТ У СЕМАНТИЧНОМУ І КОНЦЕПТУАЛЬНОМУ РАКУРСАХ
The article explores the hierarchy of logical and meaning relations in fiction semantics from the perspective of cognitive and communicative dynamics of textual concepts development.
ВЕРБАЛІЗАЦІЯ НАЦІОНАЛЬНО-МАРКОВАНОГО КОНЦЕПТУ НАРОД У МОВНІЙ КАРТИНІ СВІТУ ЛІНИ КОСТЕНКО
The article is an attempt to demonstrate the individual motivation of lingvistic code in the creative work of Lina Kostenko, particularly the structural and semantic specifility of lingvistic units that verbalize the con...
ВІДНОШЕННЯ У СИСТЕМІ МОДАЛЬНИХ ЗНАЧЕНЬ КОГНІТИВНОСЕМАНТИЧНОГО ПОЛЯ МОЖЛИВОСТІ (на матеріалі італійської мови
The article focuses on correlation in the system of modal meanings of cognitivesemantic modal field of possibility in Italian. The system of modal meanings of modal field of possibility is organized in according to the p...
ВІДТВОРЕННЯ АНТИНОМІЙ ТА СИМВОЛІКИ В УКРАЇНОМОВНОМУ ПЕРЕКЛАДІ ВИБРАНОЇ ЛІРИКИ ДЖОНА ДОННА (НА ПРИКЛАДІ ВІРШІВ “THE APPARITION” І “TWICKENHAM GARDEN”)
The article offers the review of the problem of the key symbols’ and the antinomies reflecting in the selected lyrics of British metaphysics on the example of the poetry of John Donne. The texts are given in originals an...