GAPS IN PERCEPTION OF ORAL DISCOURSE AND WAYS OF BRIDGING THEM IN INTERPRETING
Journal Title: Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) - Year 2018, Vol 9, Issue
Abstract
The article highlights the problem of defining the notion of gaps (lacunae) and causes of their occurrence in oral discourse. Special attention is drawn to the classification of gaps, which may occur due to subjective and objective factors practically at all levels of the linguistic system. The author suggests interpreters, who perform consecutive or simultaneous interpretation, some basic methods of identifying and filling in the gaps in order to provide equivalent interpreting.
Authors and Affiliations
С. Є. Максімов
Keywords
Related Articles
- EP ID EP521574
- DOI -
- Views 146
- Downloads 0
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ С КОМПОНЕНТОМ «ROT / КРАСНЫЙ» В НЕМЕЦКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
В статье проанализирована семантика цветообозначения с компонентом «rot/красный» в немецком политическом дискурсе. Предпринята попытка обнаружить определенные закономерности их употребления, а также выяснено, в каких зна...
Translator’s poetics of V. Koptilov in the space of intersubjectivity of translation interpretation
The article deals with the conceptual poetics of a prominent Ukrainian translator, translation critic and theoretician – Victor Koptilov – through the lens of dialogism of his interpretations. It turned out that a common...
Lexico-semantic means of expressing the confrontation strategy of the interlocutor who is the object of reconciliation
The focus of the article is to explore the communicative behaviour of the interlocutor who has suffered from the conflict situation and is the object of the initiative for reconciliation. The author has made an attempt t...
Rendering of usual cross-cultural units in Japanese translations of Taras Shevchenko’s poetry
The paper focuses on the specificity of translation of Ukrainian fixed expressions with national and cultural characteristics into an unrelated language. The issues of possibility / impossibility of preserving their expr...
The referentiality of English postmodern metafiction in P. Ackroyd’s novel “Chatterton”
The analysis of P. Ackroyd's novel "Chatterton" is offered in the terms of a representative view on literature in the context of postmodern art searches. The representational view of literature has highly been questioned...