INTERFERENTIAL ERRORS BY CHINESE STUDENTS DURING USE OF RUSSIAN PREPOSITIONS AND CONJUNCTIONS
Journal Title: Мова - Year 2014, Vol 0, Issue 21
Abstract
The article analyzes the causes of interferential errors in the use of Russian prepositions and conjunctions by Chinese students. The typical errors of Chinese students in the use of Russian prepositions and conjunctions are caused by interferential influence of native Chinese on Russian. The typical mistake in the use of Russian prepositions is to use them as separate words without taking into account the formal and semantic relatedness with nouns in syntaxemes. The typical errors of using Russian conjunctions occur primarily in the group of subordinating conjunctions. We believe that the main causes of the difficulties in the use of Russian subordinating conjunctions lie in the fact that it’s difficult for Chinese students: 1) to understand the functional differences of Russian conjunctions and prepositions, 2) to learn the formal autonomy of Russian conjunctions, 3) to identify the role of the conjunctions as communication means of parts of a complex sentence, 4) to distinguish between the complex conjunctions and free combinations of words included therein. We must consider these features in teaching Russian to Chinese. Special exercises for relieving these difficulties can help successfully overcome interferential errors in use of Russian prepositions and conjunctions.
Authors and Affiliations
Yongning JIA
Keywords
Related Articles
- EP ID EP426588
- DOI -
- Views 111
- Downloads 0
DYNAMICS OF DEVELOPMENT OF THE LEXICO-SEMANTIC GROUP «THE NAMES OF FISH, SEAFOOD AND FISH DISHES» DURING OLD ENGLISH AND MIDDLE ENGLISH PERIODS
The purpose of the article is to investigate the dynamic processes of development of the lexicosemantic group «The names of fish, seafood and fish dishes» from Old English to Middle English period; to analyze a set of qu...
NOUNS OF ELIMINATING ACTIONS SEMANTIC POLARIZATION IN THE RUSSIAN AND BULGARIAN LANGUAGES
The relevance of the research is determined by an increasing interest to the comparative-typological study of languages, as well as the attempts to generalize the accumulated observations on the specifics of language exp...
PROFESSIONALLY ORIENTED LEARNING TECHNOLOGIES IN LANGUAGE TRAINING CLASSES FOR FOREIGN STUDENTS
The purpose of the article is to investigate the features of professionally oriented teaching technologies in the language training classes for foreign students and to analyze the main statements of their content. The su...
ODESSA SHIBBOLETHS OF FRENCH ORIGIN
This article is a fragment of the research of the Russian-French interaction in the framework of linguocultural space of Odessa. The purpose of the study is to show the ways a foreign language influences Russian speech i...
THE LOCAL AND THE TEMPORAL LEXICAL PARADIGM IN «THE WAR POETRY» BY OLES’ HONCHAR
The article studies the local and the temporal lexis paradigm in «The war poetry» by O. Honchar. There are analyzed the artistic functions, peculiarities of usage, the stylistic connotations, the expression and the poten...