К вопросу о применении арабского письма для передачи индийских слов и терминов (по материалам произведений аль-Бируни «Индия» и «Патанджала »)
Journal Title: Журнал Белорусского государственного университета. История - Year 2017, Vol 0, Issue 1
Abstract
Исследуются особенности языка произведений аль-Бируни в отношении индийских источников. Рассматриваются способы передачи индийских терминов посредством арабской графики на примере книг ученого. Проанализированы характерные черты перевода отдельных слов с санскрита и индийских языков на арабский язык. Изучаютсяграмматические особенности транскрипций индийских лексем, способы использования арабской графики для передачи индийских звуков. Выявляется связь языка, передаваемого аль-Бируни, с языками Северо-Западной Индии 1-й половины XI в. Сделаны выводы о том, что ученый пытался создать систему графических знаков для передачи индийских звуков: в транскрипциях один и тот же звук мог передаваться разными знаками. Отмечено, что местный язык был использован правителями региона для укрепления своей власти среди покоренных народов, что положило начало дальнейшему взаимодействию двух культур (мусульманской и индийской), которое проявило себя в более поздний период.
Authors and Affiliations
Татьяна Валерьевна Шахзад
Keywords
Related Articles
- EP ID EP616219
- DOI -
- Views 111
- Downloads 0
К вопросу о אתניות(εθνος) как самоидентификации в Чешской Библии 1506 г. и Библии Ф. Скорины (на материале Пятикнижия Моисеева)
Исследуются вопросы влияния древних текстов Пятикнижия Моисеева на понимание אתניות (gens/nation) как некой особой общности теми народами Восточной Европы, которые считали своим родным языком либо чешский (старочешский),...
Воссоединение Западной Беларуси с БССР и Западной Украины с УССР в отражении советской историографии 1939–1941 гг.
Раскрываются основные положения советской историографии 1939–1941 гг., которые освещают проблемы воссоединения Западной Беларуси и Западной Украины с советскими республиками. Выявлено, что советская историография сосредо...
Пётр Аляксеевіч Шупляк
Bogdan Rok
Publishing activity of the statistical committees of the Belarusian provinces (the 1830s – the beginning of the 1900s)
The article is devoted to the publishing activity of the statistical committees of five Belarusian provinces (Vilna, Vitebsk, Grodno, Minsk and Mogilev). It is explicated the basic positions of the legislation, which is...