LES MÉCANISMES DISCURSIFS DU SENS ET DE SIGNIFICATION; DE COMPRÉHENSION ET D’INTERPRÉTATION DANS LA PERSPECTIVE D’ÉTUDES SUR LA TRADUCTION AUTOMATIQUE
Journal Title: Studii şi cercetări filologice - Seria Limbi Străine Aplicate - Year 2013, Vol 12, Issue
Abstract
Abstract: This text presents the reflections on the meaning and understanding in the context of studies on machine/automatic translation. How to define and describe the understanding? Indeed, research on machine translation demonstrate the problem in the theoretical approach to the concepts of "meaning" and "sense", "understanding" and "interpretation", which is a serious impediment in transferring linguistic data to mathematical language algorithms. Résumé: Ce texte fait état des réflexions sur le sens et la signification en langues dans la perspective d’études sur la traduction automatique. Comment définir et décrire la compréhension et l’interprétation face à de nouveaux défis technologiques, telle est la question de départ. En effet, les recherches sur la traduction automatique démontrent les lacunes dans l’approche théorique des notions de « signification », de « sens », de « compréhension » et d’« interprétation », ce qui constitue un véritable écueil dans le transfert des données linguistiques vers la langue mathématique des algorithmes. Mots-clés: compréhension, interprétation, sens, signification, traduction automatique, discours, linguistique discursive.
Authors and Affiliations
Jereczek-Lipińska Joanna
Keywords
Related Articles
- EP ID EP260676
- DOI -
- Views 97
- Downloads 0
ВКЛАД ДИСКУРСИВНОГО АНАЛИЗА В МЕТОДИКУ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО (НА МАТЕРИАЛАХ РОССИЙСКИХ СМИ)
Аннотация: В статье рассматривается значение дискурсивного подхода в преподавании русского языка как иностранного. Опора на дискурсивно аутентичные тексты, насыщённые контекстными и затекстными деталями в значительной ст...
Enseigner/Apprendre l'oral dans le contexte universitaire égyptien
In our study, we can confirm that the teaching/learning of oral French as a foreign language is not an easy task, however important in the training of learners. The spoken word is a main daily language practice, but it i...
THE PHENOMENON OF UNDERSPECIFICATION IN EARLY CHILD GRAMMAR: THE EXAMPLE OF VERB PLACEMENT AND OPTIONALITY
The aim of this paper is to discuss the phenomenon of underspecification in early child grammar with respect to the syntactic consequences it has in the child language system. The paper addresses the phenomena of verb pl...
LA CONSTRUCTION DE L’AUDITOIRE DANS LES DISCOURS DE CONGRÈS DE PAUL BIYA
Abstract: In democratic contexts, competition among different political parties is a permanent. Citizens, therefore, become the targets of the speeches of various manipulators who are in quest of positions. This paper ai...
LÉXICO E AVALIAÇÃO EM LINHAS DIRETRIZES PARA O TRATAMENTO DOS CASOS DE ABUSO SEXUAL
Resumo: A relação entre léxico e avaliação é trabalhada neste artigo para uma abordagem sistêmico-funcional sobre as linhas diretrizes para o tratamento dos casos de abusos sexual. Essas linhas diretrizes fazem parte d’A...