Lexically-stylistical peculiarities of English-Ukrainian translation of popular science texts on business
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2018, Vol 32, Issue 2
Abstract
The article is focused on lexically-stylistic peculiarities of English-Ukrainian translation of popular science business literature. The most typical cases of reproduction of various professional lexicon (terms, professionalism, terminology, phraseology, etc.) in the target text are considered. The most typical ways of lexical and stylistic transformations of the original in the process of translation into Ukrainian language are determined.
Authors and Affiliations
Л. Й. Бондарчук
Keywords
Related Articles
- EP ID EP507535
- DOI -
- Views 108
- Downloads 0
Special usage of colour terms багряный, багровый and their derivatives in H. R. Derzhavin’s poetic works
The article has analyzed the peculiarities of semantics and the sense zones of realization of etymologically close colour terms багряный, багровый and their derivatives in H. R. Derzhavin’s poetic vocabulary.
Scientific texts in the modern sociocultural space
This article describes the basic components of institutional communication within the scientific discourse, the scientific text was analyzed as a fragment of social space, the cultural fragment, intertext, factors of ext...
The main directions in macrocomparativistics
The article is devoted to the problems of modern comparative linguistics, macrocomparative studies being in the centre of attention. The achievements in investigation of different macrofamilies are analysed and the ways...
Intermedial context-text-subtext
The article explores turbulent verbalization of art synthesis in the Sterne-Joyce phase shift based on “Albert” by L.N. Tolstoy and “The Dead” by J. Joyce. It reveals self-organization of intermedial context-text-subtext...
Development of suffixal derivational subsystem of nouns with the transpositional meaning of derivative action as a subject (structures with the suffix -б(а)/-об(а)). – Article.
Derivatives with a total value of derivative actions as a subject constitute a significant group of vocabulary in the Ukrainian language. Formants system, involved in the creation of such nouns, is primitive Slavonic, pr...