MAJOR FACTORS OF QUALITATIVE TRANSLATION OF UKRAINIAN IDEONYMS AND PRAGMATONYMS INTO ENGLISH
Journal Title: Записки з ономастики - Year 2014, Vol 0, Issue 17
Abstract
The article deals with studying special factors of rendering Ukrainian proper names denoting objects of spiritual and material culture into English. The work describes difficulties in translation of these types of onomastic units of modern Ukrainian in the context of English linguocultural communication. The analysis of variety and frequency of different ways of translation when rendering Ukrainian artionyms, biblionyms, documentonyms, hemeronyms, heortonyms, poreyonyms, phaleronyms, chrematonyms and chrononyms in English is presented.
Authors and Affiliations
O. V. Pielina
Keywords
Related Articles
- EP ID EP387319
- DOI -
- Views 104
- Downloads 0
LINGUISTIC ANALYSIS OF GREAT BRITAIN’S TOPONYMS
The given article deals with structural and semantic features of Great Britain’s toponymy. The author examines those historical peculiarities of the English language development which influenced geographical proper names...
РЕЦЕНЗІЯ на монографію Кравченко Ніни Олександрівни СИНЕРГІЙНІСТЬ АНГЛОМОВНОГО РЕЛІГІЙНОГО ДИСКУРСУ (ТЕОЛІНГВІСТИЧНИЙ ПІДХІД)
РЕЦЕНЗІЯ на монографію Кравченко Ніни Олександрівни СИНЕРГІЙНІСТЬ АНГЛОМОВНОГО РЕЛІГІЙНОГО ДИСКУРСУ (ТЕОЛІНГВІСТИЧНИЙ ПІДХІД)
FORMING UKRAINIAN ONOMASTIC CORPUS
The article dwells on the problems of development of the Ukrainian Onomastic Corpus. The aim of the article is to inform readers with the state of corpora in Ukrainian linguistic studies. The National Project of Ukrainia...
RARELY USED SUBGROUPS OF CHREMATONYMS
The article deals with the problem concerning the study of the proper name of the unique things — chrematonyms. Proper names of unique objects exist to perform a background for a man and his life, picking out definite fe...
ЛІНГВІСТИЧНА ПРИРОДА ЕРГОНІМІВ (на матеріалі української, англійської та російської мов)
It became necessary to investigate the problem concerning the study of the proper names of peoples’ groups — ergonyms. The article studies the peculiarities of ergonymic functioning in language, speech and mental lexicon...