ОСМИСЛЕННЯ СЕМІОТИЧНИХ КОДІВУ ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВІ
Journal Title: Наукові записки. Серія: Філологічні науки - Year 2018, Vol 1, Issue 164
Abstract
У статті розглядається код як система семіотичних знаків, конвенційно-узгоджених значень, правил комбінування, заміни одних знаків іншими, відомих адресанту й адресату для здійснення успішної комунікації. Виокремлюються загальні / індивідуальні коди, вербальні / невербальні, прості / складні, логічні, соціальні, інтерпретативні, текстові та естетичні. Знання й розуміння кодів, умов їх використання та домінування в конкретних соціально-культурних контекстах дозволяє краще розуміти побут й культуру мови оригіналу і, безсумнівно, є необхідними у формуванні професійної компетентності перекладача. The article deals with the code consideredas a system of semiotic signs, conventionally-agreedvalues, rulesofcombination, replacement of somesigns byothers, known to the addresser and the addresseeforasuccessfulcommunication. Therearegeneral / individualcodes, verbal / nonverbal, simple / complex, logical, social, interpretive, textualandaesthetic. Knowledgeandunderstandingofcodes, theconditionsoftheiruseanddominationinspecificsocio-culturalcontextsmakesitpossibletobetterunderstandingthelifeandcultureoftheoriginallanguageand, ofcourse, arenecessaryintheformationoftheprofessionalcompetenceofatranslator.
Authors and Affiliations
Галина Кузенко
Keywords
Related Articles
- EP ID EP633953
- DOI -
- Views 78
- Downloads 0
УКРАЇНСЬКІ РЕАЛІЇ В ДЗЕРКАЛІ АНГЛІЙСЬКОЇ ЛЕКСИКОГРАФІЇ
У статті розглядається проблема побудови словникових дефініцій реалій української мови в англомовних словниках. Реаліями є назви властивих лише певним народам предметів національної культури, фактів історії, державних ін...
ВІЙСЬКОВІ ТЕРМІНИ ЯК СКЛАДОВА ХУДОЖНІХ ЗАСОБІВ У ТВОРІ О. ДОВЖЕНКА „ПОВІСТЬ ПОЛУМ’ЯНИХ ЛІТ”
Стаття продовжує низку публікацій колективу авторів щодо проблем стилістичної термінології, яка сьогодні посідає одне з чільних місць щодо зацікавленості лінгвістів. В українському термінознавстві ще досі немає комплексн...
ІННОВАЦІЙНІ МЕТОДИ НАВЧАННЯ ПРОФЕСІЙНОЇ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ У НЕМОВНИХ ВНЗ
Стаття присвячена засобам вдосконалення навчання іноземної мови у немовних ВНЗ в сучасних умовах. Розглянута проблема інтенсифікації навчання іноземної мови, оскільки основною метою сучасної вищої професійної освіти є пі...
АНТРОПОНІМІКОН УКРАЇНСЬКОЇ ДІАСПОРИ США
У статті описано особливості антропонімікону української діаспори США та прослідковано його трансформацію протягом другої половини ХХ – початку ХХІ ст. Встановлено, що в іменнику присутні власне українські імена та запоз...
ЦИФРОВІ ТЕХНОЛОГІЇ: НОВІ МОЖЛИВОСТІ ПРИ ВИВЧЕННІ ІНОЗЕМНОЇ
В статті розглядаються можливості використання нових інформаційних технологій при викладанні німецької мови, які є важливими аспектами удосконалення та оптимізації навчального процесу, збагачення арсеналу методичн...