Participatory Audiovisual Translation in the Age of Immediacy .
Journal Title: Zagadnienia Rodzajów Literackich - Year 2017, Vol 60, Issue 3
Abstract
In the age of participatory culture and post-translation, the liberalization of the domain of audiovisual translation (AVT) was only a matter of time. The key four factors which have contributed to this demotic turn include: Linguistic Competence, Availability, Immediacy, and Free-of-Chargeness. Amateur and fan-produced translations increasingly gain in popularity. Meanwhile, the expectations of the industry towards professional translators has become more challenging than ever. The aim of the presented paper is to explore whether these changes call for a more market-driven approach towards AVT in the age of the opening of the industry for other agents.
Authors and Affiliations
Olga Łabendowicz
Keywords
Related Articles
- EP ID EP263954
- DOI 10.26485/ZRL/2017/60.3/11
- Views 107
- Downloads 0
Transfikcjonalność w literaturze - materiały do słownika
-
Popularisation of Science as Translation: A Cultural Linguistic Account
In the paper, we focus on the question of science popularisation as translation. We develop a Cultural Linguistic account of how conceptual metaphors help tailor the abstract conceptual content to the needs of non-expert...
Muzealna historia literatury / Museum Literary History
The article presents theoretical problems connected with museum literary history. It shows how the multimedia and interactive elements of exhibiting space change the so-called traditional communication about literary pas...
Obraz jako argument w humanistyce / Image as Argument in the Humanities
Popular belief about contemporary visual culture says that it is a space of either disinformation or communication chaos. Many humanities scholars are very critical about so called pictorial turn in culture, although the...
Nowa komparatystyka: między uważnym czytaniem a lekturą na dystans
In recent years, comparative literature has affected a lively response to the dynamic transformations of its socio-cultural environment: it has declared the death of the old discipline and the beginning of a new one, and...