Переклад англійських компаративних фразеологізмів (КФО)
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 130
Abstract
Стаття присвячена вивченню особливостей відтворення англійських компаративних фразеологізмів (КФО) в українських перекладах англомовного дитячого фентезі. Дослідження КФО на тлі художнього твору виявляється актуаль- ним, бо твір пов’язаний з культурою, історією народу, тобто з картиною світу. Висвітлюються питання перекладу образно- сті КФО мови оригіналу цільовою мовою. Досліджуються особливості відтворення узуальних та оказіональних КФО з ура- хуванням збереження ідіостилю автора.
Authors and Affiliations
А. В. Тарасова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP522076
- DOI -
- Views 133
- Downloads 0
Міфологема моря у ліриці Василя Стуса та Арсенія Тарковського
У статті в компаративному аспекті досліджуються особливості та функціональні варіанти рецепції міфологеми моря у ліриці А. Тарковського та В. Стуса, зокрема місце та роль авторської інтерпретації образу мо...
Методологічні засади дослідження комунікаційних моделей презентації інновацій
Стаття присвячена методологічним аспектам та особливостям дослідження комунікаційних моделей презентації інновацій в сучасному інформаційному просторі. В статті визначено відмінності між поняттями «метод», «м...
Межфазное распределение водорода в процессах электрошлакового переплава сталей
Для получения в результате переплава сталей с пониженным содержанием водорода определен механизм меж- фазного распределения его в системе газ – флюс – металл. Установлено, что лимитирующей стадией кинетики...
Возобновление производства тракторов на Харьковском тракторном заводе в послевоенные годы
В статье рассмотрены аспекты восстановления Харьковского тракторного завода после освобождения города от фашистской оккупации. Работа охватывает период с 1943 г. (реэвакуация) до 1954г. Выделены задачи, которые решались...
Предконцептуальные характеристики концепта КРАСОТА в английской картине мира
Статья посвящена исследованию предконцептуальных характеристик архетипного основания и внутренней формы имени – концепта КРАСОТА в англоязычной картине мира. Развитие этимологического слоя концепта КРАСОТА берет...