REMAINS OF „E WIDE” (Ê) IN THE BESSARABIA BULGARIAN MANNER OF SPEAKING
Journal Title: Слов’янський збірник - Year 2017, Vol 0, Issue 21
Abstract
The article treats the presence of the specific sound wide ê (æ) in the place of the Old Bulgarian big yus and big yer in two Bessarabian Bulgarian dialects – those of the villages of Kalchevo and of Vinogradnoe, Bolgrad region. So far, the phenomenon has not been noticed by the researchers of the Bulgarian dialects in Ukraine, including the authors of Атлас болгарских говоров в СССР (Atlas of the Bulgarian Dialects in USSR) and S. Topalova, who wrote a monograph on the Kalchevo dialect. In the article we show many examples of the use of the sound ê (æ). For instance: Удърù гу със прềчкътъ, удърù гу със пръчкътъ ..., удърù гу със пръчкътъ пу гърбề ..., дъ му стùгни ъкềлạ ‘Hit him with the stick, hit him with the stick, hit him with the stick on the back, so that he could become a wise man’ (Kalchevo); На гềс сид’àх! Нъ г`ъс къту сидùш, тò пучùвъш. Ми нъ гềс, нъ жòпътъ съ дỳмъ … ‘I was sitting on my bottom. When you sit on your bottom, you take a rest. On your bottom, it is called this way …’ (Vinogradnoe). We also make a statement that the sound ê (æ) has been transferred to Kalchevo and Vinogradnoe by the inhabitants of the nearby village of Golitsa, where initially the sound was in normal use, although it is no longer preserved, since the original Golitsa dialect has disappeared.
Authors and Affiliations
Yv. H. Ylyev, M. R. Heorhiyeva
Keywords
Related Articles
- EP ID EP383596
- DOI -
- Views 99
- Downloads 0
ON THE PROBLEM OF UKRAINE-AND-RUSSIAN LEXICAL BORROWINGS IN ODESSA REGION
This article deals with lexical borrowings from the Ukrainian language in Russian emigrant dialects of Odessa region. For a long time (over 200 years) the stock of words of Russian island dialects was increased by lexica...
POLISH CULTURALLY MARKED LEXICON IN MODERN POLISH-RUSSIAN LEXICOGRAPHY
The aim of the research was to analyze ways of the lexicographical representation of the culture specific information in the Polish lexicon, which represents the certain fragments of the Polish linguistic picture of the...
NAMES OF ANIMALS AS LEXICAL BASIS FOR THE CREATION OF UKRAINIAN LAST NAMES (FROM THE LAST NAMES OF CITIZENS OF TROSTIANETS DISTRICT IN VINNYTSIA REGION)
In this article we analyzed last names of Trostianets district in Vinnytsia region. The subject of the analysis is the last names derived from names of animals. In Trostianets district there are three thousand one hundre...
„TEN RIGHTEOUS” BY LYUBOMIR NIKOLOV – SCIENCE FICTION ON THE VERGE OF XX – XXI CENTURIES
The article is dedicated to the analysis of the science fiction work „Ten righteous” by the contemporary Bulgarian writer Lubomir Nikolov. The aim of our scientific research is to discover the main features that characte...
ON THE ISSUE OF FUNCTIONING OF THE UKRAINIAN LANGUAGE AT THE IMPERIAL ROYAL STATE RAILWAY IN EASTERN GALICIA
Actuality of the research. Being a part of the Austro-Hungarian monarchy, Eastern Galicia was given to the Poles. Not leaving anyhope for the revival of the former Poland, the Poles tried to deny the distinctiveness of t...