“Sprache, du heilige”: Sprachreflexionen in der deutschen Dichtung der Bukowina
Journal Title: Питання літературознавства - Year 2017, Vol 96, Issue
Abstract
Розглядається історична та культурна роль німецької мови на Буковині, де вона між 1875 та 1918 рр. мала статус офіційної та розмовної і навіть після розпаду Габсбурзької монархії ще якийсь час функціонувала на різних рівнях. Це спричинило на Буковині й особливо в її столиці Чернівцях виникнення німецькомовної літератури, початки якої припадають на середину ХІХ століття. Спочатку усвідомлена як „регіональна література”, вона невдовзі розвинулась, насамперед на терені ліричної поезії, у поважний літературний феномен, який у міжвоєнний час досяг свого апогею у творчості таких поетів, як Альфред Марґул-Шпербер, Роза Ауслендер, Давід Ґольдфельд, Альфред Кіттнер, Мозес Розенкранц, Іммануель Вайсґлас, Пауль Целан, Альфред Ґонґ, Зельма Меербаум-Айзінґер та ін. Унаслідок прогресуючої румунізації краю і загрози повної втрати рідної мови багато чернівецьких німецько-єврейських поетів звертаються до мовної проблематики, яку вони часто тематизують у своїх віршах у трагічному ключі. Після Голокосту й еміграції з Буковини рідна мова перетворюється для поетів-вигнанців на своєрідний синонім вітчизни („материзна слова”). Стаття аналізує мовну рефлексію чернівецьких німецькомовних авторів як стратегію культурного й екзистенційного виживання.
Authors and Affiliations
Petro Rychlo
Keywords
Related Articles
- EP ID EP277965
- DOI 10.31861/pytlit2017.96.025
- Views 87
- Downloads 0
Текст і сучасність. Життєва позиція „право на життя”
Обґрунтовується важливість та доцільність аналізу тексту з погляду життєвої позиції „право на життя”, зокрема „про-життєвої позиції”. Основними методами дослідження є спостереження та порівняння. Важливість дослідження ц...
Шевченківські мотиви в малій прозі письменників-емігрантів 20–30-х років
Досліджуються шевченківські образи й мотиви у малій прозі другого ряду української еміграції 20–30-х років. Виявляються художньо-стильові особливості оповідань К. Поліщука, Б. Лепкого, Дмитра Тягнигоре, Лесі Верховинки....
Першорядність “мовчазного” персонажа у прозі Михайла Коцюбинського
Проза Михайла Коцюбинського дає можливість простежити багато симптоматичних явищ і рис, притаманних українській літературі кінця ХІХ – початку ХХ століть. Водночас усвідомлення письменником його власної маргінальної пози...
Julien Green et l’art de la biographie
Сучасні критики одноголосно стверджують, що біографічний текст функціонує не лише в історичній галузі, а й у мистецтві та літературі. Так, французький літературознавець Даніель Мадлена говорить про літературність біограф...
Метафора єврейського народу в англомовній поезії Рози Ауслендер на прикладі віршів “The Forbidden Tree” та “The Clinic”
Розглядається образ єврейського народу в англомовній поезії Рози Ауслендер. Показано, що основними мотивами цього періоду стають пошуки нової ідентичності, переживання втрати матері й переосмислення жахіть другої світово...