THE ENGLISH-LANGUAGE CONTEXTUAL CORRESPONDENCES OF THE UKRAINIAN PARTICLE AZH (AN ATTEMPT AT CONTRASTIVE ANALYSIS AS BASED ON SHEVCHENKO’S POEMS AND THEIR ENGLISH TRANSLATIONS)
Journal Title: ІНОЗЕМНА ФІЛОЛОГІЯ - Year 2015, Vol 128, Issue
Abstract
The article describes the main semantic, structural and syntactic peculiarities of Ukrainian and English particles and explores functions and semantics of the particle azh. A contrastive analysis of the English-language correspondences of the particle azh in Ukrainian-English dictionaries is carried out. The translation variants of the particle azh are examined on the basis of poetic works by Taras Shevchenko and their translations by Peter Fedynsky, Vera Rich, John Weir, Herbert Marshall, Olga Shartse and Irina Zheleznova. The article provides a list of contextual correspondences of the particle azh compiled according to its functional semantics on the basis of the above-mentioned translations. Translation methods of rendering the particle azh are indicated in the article.
Authors and Affiliations
Vira Kobyletska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP300139
- DOI 10.30970/fpl.2015.128.121
- Views 124
- Downloads 0
INFREQUENT MEANS OF EXPRESSION OF THE INTENSITY OF ATTRIBUTIVE FEATURE IN THE WORKS BY HORACE, VIRGIL AND OVID
The article investigates the infrequent means of expression of the intensity of attributive feature in the works by Horace, Virgil and Ovid. These include: 1) diminutive (diminutive-endearment) suffixes-intensifiers -ulu...
WHO COULD HAVE BEEN MORE DEVOTED… TO MARK THE EIGHTIETH ANNIVERSARY OF VERA RICH’S BIRTH (LONDON, APR. 24, 1936 – LONDON, DEC. 20, 2009)
The article focuses on Vera Rich as a pivotal contributor to the translation of Ukrainian verse writing into English. Many lesser known facts from her intellectual life have been presented too with due emphasis on Vera R...
THE POTENTIAL OF INTERPRETANT FOR DEFINING LEVELS AND DIMENSIONS OF SEMIOSIS
This paper attempts to explore some potential contributions of Ch. W. Morris’ ideas on semiosis to the development of semiotic theory. Proceeding from the conviction that semiotic study, following Peirce, actually consis...
THE FLORISTIC WORLDS OF MODERNIST WOMEN’S PROSE: DOROTHY RICHARDSON, VIRGINIA WOOLF, AND DARIYA VIKONSKA
The article concerns the issue of the functioning of floral imagery as a distinctive manner of female self-expression in the space of prominent women writers’ fancy for modernist literature at the beginning of the 20th c...
INOZEMNA PHILOLOGIA. JOURNAL OPEN JOURNAL SYSTEMS Journal Help USER Username Password Remember me NOTIFICATIONS View Subscribe LANGUAGE Select Language JOURNAL CONTENT Search Search Scope Browse By Issue By Author By Title Other Journals FONT SIZE Make font size smallerMake font size defaultMake font size larger INFORMATION For Readers For Authors For Librarians HOME ABOUT LOGIN REGISTER S
The article provides the analysis of intertextual nature of Edgar’s speech from W. Shakespeare’s tragedy “King Lear”. Peculiarities of reproduction of allusions to the Bible, works of other authors and folklore which are...