THE ENGLISH-LANGUAGE CONTEXTUAL CORRESPONDENCES OF THE UKRAINIAN PARTICLE AZH (AN ATTEMPT AT CONTRASTIVE ANALYSIS AS BASED ON SHEVCHENKO’S POEMS AND THEIR ENGLISH TRANSLATIONS)
Journal Title: ІНОЗЕМНА ФІЛОЛОГІЯ - Year 2015, Vol 128, Issue
Abstract
The article describes the main semantic, structural and syntactic peculiarities of Ukrainian and English particles and explores functions and semantics of the particle azh. A contrastive analysis of the English-language correspondences of the particle azh in Ukrainian-English dictionaries is carried out. The translation variants of the particle azh are examined on the basis of poetic works by Taras Shevchenko and their translations by Peter Fedynsky, Vera Rich, John Weir, Herbert Marshall, Olga Shartse and Irina Zheleznova. The article provides a list of contextual correspondences of the particle azh compiled according to its functional semantics on the basis of the above-mentioned translations. Translation methods of rendering the particle azh are indicated in the article.
Authors and Affiliations
Vira Kobyletska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP300139
- DOI 10.30970/fpl.2015.128.121
- Views 132
- Downloads 0
CUP-BEARING IN THE CONTEXT OF MALE PROSTITUTION: ON EARLY MODERN ENGLISH SYNONYMS OF CALL-BOY
The linguistically oriented studies of historical synonyms of male prostitute are definitely in minority among the whole array of analyses into lexical items onomasiologically linked to the conceptual category HUMAN BEIN...
RECONSTRUCTING СONTACT LINKAGE IN THE DEVERBAL FAMILIES OF MIDDLE ENGLISH
Falling back on the age differentials of the diachronic textual prototypes of verbs and their sharedroot derivatives аs well as on the prototypes of coinages that were lacking their parent verb, the latter would be attes...
REFLECTIONS ON TRANSLATION...
Перекладні твори збагачують не лише цільову літературу, а й загальну скарбницю світової літератури.
THE DISCOURSE CONCEPT: AN INTERDISCIPLINARY STUDY
The paper covers cognitively oriented studies of the discourse as a concept. It is claimed that the concept in question has gained its place in linguistics and other related fields. The problem is viewed in historical re...
THE INTERVIEW AS AN OBJECT OF PHILOLOGICAL RESEARCH: ITS PROSPECTS IN VIEW OF DEVIATOLOGY
The article tackles the issue of the interview as an object of philological (including journalistic) research. It specifi es a number of feasible research areas centered around thestudy of the breach of the communicative...