The rendering of structural and paradigmatic features of colloquial lexemes in the Ukrainian translation of “The Elementary Particles” by Michel Houellebecq
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 118
Abstract
The article deals with paradigmatics in low colloquial language as a translation problem. The matter of translatability of French structurally marked low colloquial words is examined. The ways and methods of rendering the structural connotation expres- sively charged colloquial component of M. Houellebecq’s novel “The Elementary Particles” in the Ukrainian translation are ana- lysed.
Authors and Affiliations
A. A. Bilas
Keywords
Related Articles
- EP ID EP515639
- DOI -
- Views 125
- Downloads 0
Mathematical model of value-oriented portfolio management of high-tech enterprises projects
The necessity of optimization of the mathematical apparatus for the formation of project portfolios of science-based enter- prises based on the value-oriented approach is considered. The mathematical model of value-orien...
Методологічні принципи фрактально-текстурного аналізу зображень і поверхонь за даними НЛС
У статті розглядаються методологічні принципи фрактально-текстурного аналізу зображень та дискретних маси- вів координатних точок, які визначаються методами наземного лазерного сканування. Деталізовані питання...
Критичний аналіз статично-психоперманентного підходу до тлумачення психічної депривації людини
У статті розкриваються основні аспекти критичного аналізу статично-психоперманентного підходу до тлумачен- ня психічної депривації людини. Представники статично-психоперманентного підходу розглядають депривацію й психічн...
Теорія художнього наративу в контексті когнітивно-семіотичної інтерпретації французького прозового тексту
Стаття присвячена огляду наукових підходів до теорії художнього наративу, а також критичному аналізу най- більш визначальних теоретичних положень із проблематики наративного текстотворення загалом. З позицій...
Організаційні та функціональні особливості здійснення рекламування та PR вищого навчального закладу в США та Європі
В статті розглядаються проблеми пов’язані з рекламним та PR-просуванням освітніх послуг. Проводиться огляд зару- біжних наукових працю пов’язаних із дослідженням цієї проблем. Досліджуються напрацювання вітчизняних науко...