The Role of the Adoption of Semantic Development in the Transfer of the Pragmatic Potential of Artistic Text (on the Example the Translation of the Novel by Jane Austen «Pride and Bias» in Ukrainian)
Journal Title: Філологічний дискурс - Year 2018, Vol 0, Issue 8
Abstract
The articledeals with the pragmatic potential of the English fiction text and its rendering into the target language. There is a demand for pragmatic adaption during translation in order to provide equal communicative effect of the source and target texts. Rendering of the pragmatic potential is the main task of the translator, whichrequiresspecial translation skills, deep knowledge of the source language and culture it is associated with. The article provides the comparative analysis of the rendering of the pragmatic potential at the example of the novel «Pride and Prejudice» by Jane Austen in the Ukrainian translation, done by V. K. Horbatko. The author of the novel makes the language of her characters dry, restrained, without any deviation from the linguistic norms, therefore the article considers rendering of the pragmatic potential of this high literary style of the novel, as well as well-balanced and ceremonial language of its characters, through lexical transformations and focuses on the one of them, namely on the logical development, which makes it possible to reveal the necessity of meeting the linguistic norms of the target text by the translator in order to provide the adequate translation of the English fiction text.
Authors and Affiliations
Larysa Shaposhnikova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP648488
- DOI 10.31475/fil.dys.2018.08.19
- Views 108
- Downloads 0
Прагматичний контент біблійного тексту
У статті розглянуто специфіку прагматики біблійного тексту з урахуванням відмінності антропоцентризму від теоцентризму християнського світогляду, окреслено зміст поняття християнсько-теологічний антропоцентризм. Рецепція...
Парадигма комічного у пресовій сатирі Галичини 20-30-х років ХХ ст.
У статті досліджено парадигму комічного та наративні моделі гумористично-сатиричних жанрів української пресової сатири Галичини 20-30‑х рр. ХХ ст., означено тематичне наповнення та з’ясовано специфічні особливості у твор...
The Archetypal Bottom of the Selected Lyrics of the Ukrainian Neoclassicists
The article proposes an attempt to explore the archetypal bottom of the selected poems of the Ukrainian neoclassicists. Attention is drawn to the binary oppositions, the spheres of conscious and unconscious. A comparativ...
Зображально-виражальні аспекти наративу в щоденникові
У статті розглянуто форми метафоризації, зображувально-виражальні засоби, завдяки яким письменники передають читачам своє хвилювання, біль душі, побачене і пережите в минулому часі. Доведено, що мемуаристи української ем...
Історія перекладів художньої спадщини Джозефа Конрада
Стаття присвячена дослідженню публікацій та перекладів творів класика англійської літератури польського походження Джозефа Конрада російською та українською мовами. Висвітлюються актуальні проблеми, пов’язані з виданням...