THE SEMANTIC REPRESENTATION OF THE ARTISTIC IMAGE IN THE POETRY OF MARINA TSVETAEVA TRANSLATED INTO ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 64, Issue 1
Abstract
The article deals with the problem of semantic representation of the artistic image in the poetry of Marina Tsvetaeva translated into English and Ukrainian languages. The problem is caused by the necessity of axiological aspects study of the art of poetic translation. It is established that the poet Marina Tsvetaeva used comparisons that characterize the lyrical character with different sides throughout his life. The poet did not use direct comparison, which contributed to the ambiguity of perception of the artistic image in the English and Ukrainian languages. The comparison does not only enrich language vocabulary and expands the concepts in their new synthesis, but also creates artistic and poetic vision of the world. As for portrait comparison of the lyrical hero image, it has been concluded Marina Tsvetaeva used comparisons of two kinds: first, the comparison, describing the portrait or only external features of the image character; and, secondly, the inner world of the lyrical hero, filed by the characteristic external features.
Authors and Affiliations
О. Ю. Корж
Keywords
Related Articles
- EP ID EP411954
- DOI -
- Views 101
- Downloads 0
MAIN CATEGORIES OF LANGUAGE COMMUNICATION
The article describes the main categories of linguistic communication (discourse, speech act, speech genre), their features and characteristics are explained. Different interpretations of the understanding of the specifie...
NOAM CHOMSKY’S UNIVERSALISM WITHIN A COGNITIVE PARADIGM OF WORLD LINGUISTICS
The article deals with the problem of Noam chomsky’s universalism within a cognitive paradigm of word linguistics various scientific approaches to the problem are generalized the main features of the universal theory of...
THE THEMATIC GROUPS OF ENGLISH BORROWINGS IN FRANCOPHONE SPHERE OF NEW TECHNOLOGIES
The article describes the lexical-thematic groups of English borrowings in francophone Internet communication in the sphere of new technologies and other circles of their use. The article deals with the latest English bo...
FUNCTIONS OF «LIVE IDIOMS» IN THE TITLE OF THE NEWSPAPERS
The article analyses the latest researches in the sphere of phraseology. The place and role of idioms in a journalistic style and the differences in artistic and journalistic styles are regarded. Idiomatic expressions ar...
THE FEMINIST ASPECTS OF ZUZANNA GINCZANKA’S POETRY
The article deals with certain aspects of the feminine in Zuzanna Ginchanka’s poetry, a Polish-Jewish poetess, which should be defined as feminist. In particular, the symbolic-metaphorical modeling of the female body, wh...