TRANSFORMATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE M. ZHVANETSKIY’S LITERATURE WORK AS A MANIFESTATION OF THE LANGUAGE GAME
Journal Title: Вісник Одеського національного університету. Філологія: літературознавство, мовознавство - Year 2017, Vol 22, Issue 2
Abstract
The article deals with the transformational linguistic mechanisms of the usual phraseological units in the M. Zhvanetskiy’s literature work. In the process of research, it is revealed that such mechanisms are as follows: recovery of direct particular meaning of or its part; 2) changes in the component composition of phraseological unit; 3) interaction of several phraseological units. An analysis of the satirist’s occasional using of phraseological units suggests that M. Zhvanetskiy masterfully possesses all of these stable compounds modifications. Unlike other authors, the satirist makes the direct meanings actual for several components of phraseological units at once. It has been proved that the writer chooses stylistically various phraseological units needed to be transformed such as neutral, colloquial and scholastic ones. Moreover, the majority of occasionally re-thought and transformed newspaper’s stereotyped expression, socio-political fixed constructions and well-known quotations from fiction books and political literature gain acute social satirical orientation. The analysis has revealed the linguistic and creative specialty of the individual M. M. Zhvanetskiy’s manner, which consists in linguistic economy: the maximum number of lexical meanings are expressed in the minimal number of words in his phrases.
Authors and Affiliations
L. V. Shevchuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP383549
- DOI -
- Views 48
- Downloads 0
DRAMA-REMAKE: THEORETICAL REFLECTION, FEATURES OF FUNCTIONING, GENRE POETICS
The article is devoted to one of the most productive genre innovations in the world drama of the turn of the 20th - 21st centuries - a remake drama. The term “drama-remake” is used in such meaning: a retelling of the fam...
REQUIREMENTS FOR THE FORMATION OF ADVERTISING SLOGANS: ACTUALIZATION OF THE VOLITIONAL FUNCTION OF THE LANGUAGE (ON MATERIALS OF ENGLISH AND UKRAINIAN SLOGANS)
The article is dedicated to the problem of translation of advertising slogans containing the play on words. An advertising slogan is the core element of the composition of an advertising text, as is includes the statemen...
ANTHROPONYMS AS A IDEOLOGIES
The article outlines the problems of de-communization in Ukraine, which are associated, on the one hand, with a change in the country's geographical onomastics, and on the other, liberation from the influence of communis...
ETHYMOLOGICAL, ETHNOCULTURAL AND COGNITIVE ASPECTS OF THE UKRAINIAN MENSONYMS
The aim of the paper is to identify etymological, ethnocultural and cognitive features of mensonyms of the Ukrainian language, to define the leading associations for the names of months. The objects of investigation were...
GENRE FEATURES OF TALK-SHOWS IN THE UKRAINIAN POLITICAL DISCOURSE
The article is devoted to the study of the speech genres of Ukrainian political communication, which determined the types of communicative interaction, among which a special place belongs to the agonally-argumentative. T...