Відображення англійської ментальності крізь призму української мовно-поетичної свідомості (на матеріалі віршованих текстів П. Б. Шеллі та їхніх українських перекладів О. М. Мокровольського)
Journal Title: НАУКОВИЙ ЧАСОПИС НАЦІОНАЛЬНОГО ПЕДАГОГІЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ М.П. ДРАГОМАНОВА. Серія 9. Сучасні тенденції розвитку мов - Year 2017, Vol 16, Issue
Abstract
У статті обґрунтовано необхідність зіставних досліджень мов у руслі когнітивної наукової парадигми. Продемонстровано рух наукової думки щодо вивчення питання архетипів як елементів колективного несвідомого в лінгвістичному аспекті. Узагальнено словникові відомості про символіку стихії повітря, що сформувалася у середовищі давніх культур. Розкрито національну специфіку мовного вияву архетипів-першостихій, зокрема архетипу ПОВІТРЯ, у віршованих текстах П. Б. Шеллі та їхніх українських перекладах О. М. Мокровольського.
Authors and Affiliations
N. V. Borodiichuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP406301
- DOI -
- Views 99
- Downloads 0
Діалектні особливості мови кримських судових реєстрів XVI–XVII ст.
Кримські судові реєстри ханського періоду, відомі як якдіаскерські книги, виявлені були досить давно. Перший опис і перші переклади цих текстів з'явилися вже наприкінці XIX століття. Однак точне уявлення про зміст справ,...
Синтаксичний концепт як основа зіставлення в сучасних лінгвокогнітивних дослідженнях
У статті представлено синтаксичний концепт як основу зіставлення в сучасних дослідженнях з когнітивно-семантичного синтаксису. Проаналізовано наукові студії щодо визначення поняття “синтаксичний концепт” і його витлумаче...
Діалектний склад давньоанглійської мови та її релікти в писемних пам’ятках і поетичних творах
У статті розглядається діалектний склад давньоанглійської мови, яка була утворена з говірок германських племен, що жили в IV–V ст. н.е. Існувало чотири основні діалекти в англо-саксонській Англії: кентський – мова ютів,...
Іншомовні слова в художньому тексті (на матеріалі романів Е. Сафарлі Та Л. Морроу)
В умовах глобалізації та активізації міжнаціональних контактів необхідним стає вивчення культури інших народів. Письменники, слідуючи сучасним тенденціям, відкривають для своїх читачів особливості життя та побуту предста...
Семіотичний простір тілесності англомовного художнього дискурсу
У статті проаналізовано три групи функцій, характерні для номінацій соматикону в англомовному художньому дискурсі: онтологічна група, інструментальна і прагматична, кожна з яких поєднує кілька функцій відповідного реєстр...