Z PROBLEMATYKI KALK JĘZYKOWYCH W TERMINOLOGII ANATOMICZNEJ (NA MATERIALE CHORWACKIM)
Journal Title: Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie - Year 2013, Vol 2, Issue
Abstract
CALQUES IN ANATOMICAL TERMINOLOGY IN THE CROATIAN LANGUAGE The paper attempts to analyze loanwords in Croatian anatomical terminology. The history of every language has known periods when its vocabulary became enlarged with foreign and loanwords under the influence of other cultures and languages. Croatian scientific terminology was created under the influence of German and Latin languages (with Latin used in medicine in Croatia until the beginning of the XIX century). The main focus of this study is the problem of calques among loanwords. Croatian anatomical terms are formed as calques, either at wordforming level (morphemes are translated one by one) or semantic ally (motivation for a specific meaning of a term is taken over particularly from German). The examined material contains about 250 calques. The paper presents only examples selected from lexical structures. They represent the type of structural calques with few examples of semantic calques.
Authors and Affiliations
Barbara Popiołek
Keywords
Related Articles
- EP ID EP74711
- DOI http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2013.0.2.45
- Views 91
- Downloads 0
ФУНКЦИЈА АЗБУЧНИХ МОЛИТВИ У УЧЕЊУ АЗБУЧНОГ РЕДА СЛОВА
Употреба азбучних молитви као дидактичког средства за учење азбуке путем усвајања азбучног реда, у просветитељском раду Солунске браће и њихових ученика, допринела је да азбучне молитве постану саставни део еволуције бук...
ФОРМУЛИ НА РЕЧЕВИЯ ЕТИКЕТ ЗА ИЗРАЗЯВАНЕ НА БЛАГОДАРНОСТ В БЪЛГАРСКИЯ И В ПОЛСКИЯ ЕЗИК
The paper analyses the linguistic expressions of gratitude in Polish and Bulgarian language.
SERBSKIE KOLOKWIALIZMY POCHODZENIA TURECKIEGO I JAPOŃSKIEGO JAKO PRZYKŁADY DWÓCH RÓŻNORODNYCH KONTAKTÓW Z JĘZYKAMI NIEINDOEUROPEJSKIMI
The article examines Serbian colloquialisms borrowed from Turkish and Japanese language. Such borrowings are regarded as examples of two diverse contacts with non Indo-European languages. The rule of the Turks in the Bal...
MISJA ŚW. ŚW. CYRYLA I METODEGO I JEJ ODDZIAŁYWANIE NA WSPÓŁCZESNE TERENY POLSKI
THE MISSION OF SS. CYRIL AND ST METHODIUS AND ITS INFLUENCE ON MODERN POLISH LANDS The paper suggests a “spiritual map” of Poland in the context of civilizational influences in the age of Cyril and Methodius. The genesi...
СОЛУНСКА БРАЋА ЋИРИЛО И МЕТОДИЈЕ НА ЛЕСТВИЦАМ ОД СВЕТОВНОГ ДО СЛОВЕНСКИХ АПОСТОЛА ХРИШЋАНСТВА
У овом раду говори се о Солунској браћи Ћирилу и Методију, који су се у раној младости одрекли уживања световног живота и определили се за пут којим се стиче божанска мудрост. Стекавши широко образовање, Ћирило и Методиј...