Етнокультурна лексика турецької мови у поезії Джана Юджеля
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 124
Abstract
Стаття присвячена дослідженню етнокультурної лексики у мові турецької поезії. Протягом останніх років основна увага лінгвістичних досліджень була зосереджена на лексиці, яка відображає культурні та етнічні особливості певної нації, її розуміння і сприйняття світу. Дослідження проводиться на матеріалі поезії відомого турецького поета, письменника і перекла- дача Джана Юджеля. У його поезії часто зустрічається лексика, маркована характерними культурними компонентами, знання яких дозволяє читачеві зрозуміти і відчути в повній мірі колорит турецької мови і культури. Вивчаючи етнокультурну лексику, ми досягаємо розуміння величезного пласту контекстуальної інформації, явищ, які містять культурну та історичну специфіку нації, що є основним чинником у процесі створення конструктивного діалогу з носіями турецької мови. У статті наводяться відповідні приклади етнокультурної лексики, їхній переклад, джерельна база , історичні передумови формування такої лексики, а також аналіз конотацій, які вони мають для турецького реципієнта.
Authors and Affiliations
О. А. Пишньоха
Keywords
Related Articles
- EP ID EP520834
- DOI -
- Views 139
- Downloads 0
Концептуальний аналіз як метод дослідження проповідницької літератури Київської Русі
У статті досліджується поняття «концептуальний аналіз» та його актуальність серед інших традиційних і нова- торських методів вивчення давньої української літератури. Специфіка явища розкривається шляхом розмежування мето...
Okkasionalismus als Übersetzungsproblem (anhand moderner deutschsprachiger Literatur)
Der Beitrag geht auf Okkasionalismen im Deutschen ein und untersucht sie als Übersetzungsproblem aus Sicht der Scenes- and-Frames-Theorie im translatorischen Handeln, entwickelt von M. Snell-Hornby H. Vermeer und H. Witt...
Засоби авторської рефлексії в полемічному тексті Агатангела Кримського
Моделювання смислової структури наукового тексту Агатангела Кримського дає змогу описати розгалужену систему засобів авторської рефлексії. Відзначено найтиповіші прийоми оцінки методу, об’єкта дослідження (мовн...
Translation as cross-cultural communication
The present article is aimed at revealing the main role of translation in cross-cultural communication and some difficulties that translators face in this process. Ttranslation plays an important role of crossing through...
Биомониторинг загрязнения поверхностных вод свинцом и кадмием с использованием планктонных организмов
Представлены результаты исследования аккумуляции свинца и кадмия ветвистоусыми ракообразными семей- ства Chydoridae (Chydoridae Stebbing, 1902). Предложена процедура активного биомониторинга загрязнения вод свинцом и кад...