МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ И ПАРОНИМЫ В БОЛГАРСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Journal Title: Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie - Year 2014, Vol 3, Issue
Abstract
Emil Chról (medyk331@gmail.com) absolwent filologii rosyjskiej I-go stopnia, student filologii rosyjskiej II-go stopnia (specjalności: tłumaczeniowa, nauczycielska oraz bałkanistyka) na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. Autor kilkunastu referatów oraz artykułów w języku rosyjskim. Zainteresowania badawcze: literatura, język i kultura Rosji, Ukrainy, Bułgarii oraz Japonii. INTERLINGUAL HOMONYMS AND PARONYMS IN BULGARIAN AND RUSSIAN LANGUAGES The article is dedicated to the phenomenon of interlingual homonyms and paronyms in Russian and Bulgarian languages. It is based on the concept that homonyms and paronyms are rightly labelled as false friends of the translator, thus emphasizing the practical importance of this popular term. The author explains the origin of false friends of the translator and limitations of their formation in Bulgarian language. A short list of typical false friends in Bulgarian-Russian translation is also included.
Authors and Affiliations
Emil Chról
Keywords
Related Articles
- EP ID EP73914
- DOI http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2014.0.1.106
- Views 122
- Downloads 0
ПАМЕТТА НА ОБРАЗА
Recenzja książki: Гергана Дончева. Образът на Балканите в балкански и западни филми: Стратегии за представяне. София: Фабер, 2010, 272 стр.
БЪЛГАРИЯ И БЪЛГАРИТЕ В СЪЗНАНИЕТО НА ЛЮБЛИНСКИТЕ СТУДЕНТИ
BULGARIA AND BULGARIANS ACCORDING TO UNIVERSITY STUDENTS IN LUBLIN The article summarises the image of Bulgaria and Bulgarians among university students in Lublin, Poland. Research material is gathered through surveys he...
KROATYZMY W GŁAGOLICKICH PRZEKŁADACH HYMNÓW ŚW. TOMASZA Z AKWINU
Medieval Glagolitic missals and breviaries contain three translations of Latin hymns and one sequence of St. Thomas Aquinas. The songs were translated from Latin originals into Slavonic by Croatian editors, because there...
PIERWSZE CHORWACKIE PRZEKŁADY ŁACIŃSKICH HYMNÓW DO MATKI BOŻEJ (ANALIZA JĘZYKOWA)
THE FIRST CROATIAN TRANSLATIONS OF LATIN HYMNS TO THE MOTHER OF GOD (LINGUISTIC ANALYSIS) Prayers and hymns to the Virgin Mary are among the first and most important works of Croatian literature created in the national l...
МОДЕРНА ПОЛСКА ЕНЦИКЛОПЕДИЯ НА БЪЛГАРСКОТО
Recenzja książki: Leksykon tradycji bułgarskiej. Red. nauk. G. Szwat-Gyłybowa. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, ss. 376.