Пародійний характер роману Чака Паланіка «Прокляті» та підходи до його відтворення у перекладах
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 138
Abstract
У статті розглядається пародійність роману Чака Паланіка «Прокляті», що ґрунтується на обігруванні функціональ- них рис дискурсів екологічно-свідомого способу життя, консюмеризму, гламуру і політкоректності, та досліджуються шляхи досягнення пародійного ефекту в першотворі. Аналізуються відповідні лексико-стилістичні засоби оригіналу, специфіка їхньо- го комунікативного впливу і перекладацькі прийоми, що застосовуються для функціонально адекватного відтворення ко- мунікативного ефекту в перекладах роману українською і російською мовами.
Authors and Affiliations
С. Ю. Даниліна
Keywords
Related Articles
- EP ID EP527220
- DOI -
- Views 139
- Downloads 0
Вивчення Шевченкового «Букваря южнорусского» у 1862–1914 роках
Стаття присвячена розгляду рецепції Шевченкового «Букваря южнорусского» y 1862–1914 рокaх, яка була свого роду підготовчим етапом до усвідомлення значущості внеску Шевченка у розвиток народної освіти. Публікації демонстр...
Особистісні особливості жінок із різним соціально-психологічним статусом
Представлено результати емпіричного дослідження особистісних особливостей сучасних жінок (домогосподарок та пра- цюючих). У жінок, не залежно від їхнього соціально-демографічного статусу, виявлені наступні особистісні ос...
Теоретичні засади лінгвістичного вивчення категорії “вік людини”
У статті розглядається теоретичне підґрунтя дослідження вербальних і невербальних засобів позначення віку людини в англомовному художньому дискурсі. Явище вікового символізму проілюстровано на прикладах номіна...
Культурно-історичний простір концептуальної метафори в арабському політичному дискурсі (на матеріалі політичної промови президента Палестини Махмуда Аббаса на засіданні Генеральної Асамблеї ООН)
Cтаттю присвячено дослідженню реалізації концептуальної метафори в арабському політичному дискурсі. Окрім цього, у статті розглянуто декілька класифікацій метафори у сучасному мовному дискурсі. На прикладі політичної про...
Способ определения безопасного маневра расхождения судна изменением курса в ситуации опасного сближения с двумя целями
Для ситуации сближения судна с двумя целями предложен способ формирования областей недопустимых значений параметров движения судна относительно каждой из них. Получена процедура оценки опасности возникшей ситуации сближе...