Предпереводческий анализ текста (на материале одного четверостишия Осипа Мандельштама)
Journal Title: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Russologica - Year 2017, Vol 10, Issue
Abstract
Pre-translation Analysis of Text (On the Example of a Poem by Osip Mandelstam) Abstract The paper considers the question of pre-translation analysis of text as the first phase of the translation process. In this context, the paper analyses one of the poems by Osip Mandelstam (Let me go, give me up, Voronezh...). The paper presents an attempt to translate the text in accordance with the identified translation dominants, and taking into account the characteristics of the text and the other works of the poet, as well as specific translation problems. The author indicates three questions which the translator must give an answer to: ‘what’, ‘how’, and ‘why’.
Authors and Affiliations
Anna Bednarczyk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP302511
- DOI 10.24917/16899911.10.17
- Views 140
- Downloads 0
Зеркальность и музыкальность во фрагменте поэтической картины мира Полины Барсковой. Аспект семиотизации страстей
Reflectivity and musicality in the fragment to the poetic picture of the world of Polina Barskova. Aspect of semiotization of passions Abstract In the article is presented reading of sense-generation’s potential of the...
Derfintos, czyli Tadeusz Bułharyn (1789-1859) – między rzeczywistością i autokreacją
Abstrakt Derfintos known as Tadeusz Bulharin (1789-1859) – between reality and autocreationAbstract Tadeusz Bulharin was one of the most controversial Russian writers and publisher of the firsthalf of the nineteenth...
Ассоциативная семантика слова в виртуальном пространстве игрового художественного текста
Associative semantics of the word in the virtual space of the game art text Abstract The article analyzes the nature of the game text. Defines the main features of idiostyle S. Krzyzanowski, using different codes of la...
Projekt słownika przekładowego rosyjskiej leksyki politycznej
The project of a translationdictionary of Russian politicalvocabulary Thisarticlepresents a project of Russian-Polishtranslationaldictionary of politicalvocabulary. The authorformulatesprinciples of creating a modern on...
Символика девушки в поэзии С.А. Есенина
Symbols of a girl in the S.A. Jesienin poetry Abstract The subject of nature in the S.A. Jesienin poetry belongs to the most leading, and concept of birch – to the most numerous among many symbols of plants in S.A. Jesie...