Projekt słownika przekładowego rosyjskiej leksyki politycznej
Journal Title: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Russologica - Year 2017, Vol 10, Issue
Abstract
The project of a translationdictionary of Russian politicalvocabulary Thisarticlepresents a project of Russian-Polishtranslationaldictionary of politicalvocabulary. The authorformulatesprinciples of creating a modern online dictionary and the construction of a dictionaryentry. In the article the keyconcepts of politicaldiscourse, the phraseology of the language of Russian politics and the media, and so-calledfashionwordsareviewed as the mainsources of regularreplenishment of the dictionary. As a starting point for the search for equivalents, twomaintypes of textareoffered: articles on Russia and translated materials published in the Polishpress.
Authors and Affiliations
Bogumił Gasek
Keywords
Related Articles
- EP ID EP302517
- DOI 10.24917/16899911.10.18
- Views 141
- Downloads 0
«А был ли мальчик?»: несколько штрихов к биографии Бориса Житкова
Abstrakt "Was there a boy?": Some strokes to Boris Zhitkov’s biography Abstract The article deals with the creation of Boris Zhitkov’s scientific biography, based on the documentary sources. It investigates one of the...
Несоответствия в переводе на польский язык романа О. Робски «Casual»
Abstract The article is devoted to the analysis of translation from Russian into Polish language novel "The Casual" written by Oksaba Robski. It was presented the analyze of discrepancies between the original text and i...
Предпереводческий анализ текста (на материале одного четверостишия Осипа Мандельштама)
Pre-translation Analysis of Text (On the Example of a Poem by Osip Mandelstam) Abstract The paper considers the question of pre-translation analysis of text as the first phase of the translation process. In this contex...
Slang w przekładzie
Slang inTranslation Abstract The article looks at the translation of Russian slang into Polish. Regardless of the theoretical disputes concerning the relation between slang and colloquial language, translators are moti...
Ассоциативная семантика слова в виртуальном пространстве игрового художественного текста
Associative semantics of the word in the virtual space of the game art text Abstract The article analyzes the nature of the game text. Defines the main features of idiostyle S. Krzyzanowski, using different codes of la...