Teaching Business English in nineteenth-century Italy
Journal Title: Token: A Journal of English Linguistics - Year 2018, Vol 7, Issue
Abstract
This article addresses an important gap in existing scholarship on the history of teaching English as a foreign language (EFLT) in Italy. Increasing popularity of English in nineteenth-century Italy stimulated the production of a vast range of didactic materials, addressed specifically to Italian learners. In addition to new grammars, dictionaries and reading books, in the same period also letter-writing guides for learners of English started to circulate widely. Two such guides, Millhouse – Anderson (1873 [1856]) and Cann (1878) will be examined in this study. Fifty-five commercial model letters from each guide will be analysed, in order to investigate practices of teaching business English to nineteenthcentury Italian learners. The study shows that translation, in the form of explanatory notes or glosses provided in Italian, was employed as the main teaching method in both guides, while comparison of the choices the two authors made as to what they decided to translate and how they translated these items indicates that they had divergent views on what specific linguistic features characterised the nineteenth-century commercial style of writing in English.
Authors and Affiliations
Polina Shvanyukova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP537265
- DOI -
- Views 102
- Downloads 0
Museum communication: The role of translation in disseminating culture
This article examines the English translation of Italian museum website pages as vehicles of cultural dissemination. Museum communication aims to make information about exhibits accessible to the wider public who will co...
On the projection of FOODSTUFFS on the macrocategory BODY PARTS.
In recent literature scholars have worked out a number of new categories of meaning development, such as zoosemy, plantosemy and fooodsemy. In this paper we shall focus on the mechanism of foodsemy, a new semantic catego...
The language of medicine in the Philosophical Transactions: Observations on style
Medicine is one of the most fully represented disciplines in the Philosophical Transactions (PT), particularly in the materials dating from before the establishment of medical societies and of specialized journals. Medic...
Exploring social identities in public texts.
This special issue focuses on the public representations that people create for themselves or others create for them. However, rather than employing the notion of ‘representation’, we utilise a concept originating from s...
‘Dispensers of knowledge’. An initiatory investigation into nineteenth-century popular(ized) science.
This article discusses instances of knowledge dissemination in the nineteenth century, a time when vocabulary appears to have expanded more than at any other point in the history of English, mainly on account of the disc...