SIMILE IN UKRAINIAN LITERARY TEXT AND WAYS OF ITS RENDERING IN ENGLISH
Journal Title: ІНОЗЕМНА ФІЛОЛОГІЯ - Year 2014, Vol 127, Issue 2
Abstract
The article focuses on the problem of lingual and cultural peculiarities of simile with a flora component (hyperonym flower, flora names rose, poppy) in Ukrainian-English opposition. The lingual-and-cultural load of simile based on using names of flowers is a thankful source of getting the target reader acquainted with other nations’ worldview. The ethnic-and-lingual semantics of flora names as elements of the simile construction is exposed in the process of translating similes with national-and-cultural images and symbols. This is the reason for loan and descriptive ways of rendering to be considered the best ways to preserve the ethnic-and-cultural load of the image.
Authors and Affiliations
Oksana Molchko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP294405
- DOI 10.30970/fpl.2015.128.113
- Views 109
- Downloads 0
STRATEGY AND TACTICS OF DEVIATION AS THE SPEECH ACT OF NEGATION IN GERMAN ARTISTIC TEXT
The article deals with the speech act of deviation in German. Deviationhas been analyzed as a reactive speech act, which is preconditioned by the conflict provoked by the disagreement of the speaker with the statement of...
A MODEL OF THE DIACHRONIC SEMANTIC DIFFERENTIAL: STRATIFICATION OF LEXIS ON FUZZY PRINCIPLES (THE CASE OF OLDER SCOTS ADJECTIVES)
The steps of a unified mathematical model for the study of synonymy in the context of paradigmatic and epidigmatic associative relationships are revealed in the paper. Joint fuzzy associative fields of two antonyms const...
CATEGORIES OF SENSE AND MEANING IN PSYCHOLOGICAL DISCOURSE
The article deals with the fundamental logical-semantic categories of meaning and sense. The main subject to handle is the complexity of meaning and sense of psychological terms used in psychological discourse. Proceedin...
REFLECTIONS ON TRANSLATION...
Перекладні твори збагачують не лише цільову літературу, а й загальну скарбницю світової літератури.
A TASSEL FROM A GRATEFUL PUPIL INTO THE WREATH IN HONOUR OF THE GREAT TEACHER
To the centenary of Yu. O. Zhluktenko and 25th anniversary of his departure to eternity