Stylistic Translational Issues Within English-Speaking Political Texts
Journal Title: Fìlologìčnì traktati - Year 2017, Vol 9, Issue 2
Abstract
This article studies stylistic issues of translation in the frame of English-speaking political discourse. The key difference between stylistic devices and expressive means, tropes and figures of speech is defined. The most problematic aspects of rendering stylistic tools in political texts are distinguished. Allusions as a translational challenge of rendering nationally biased units in the target language are studied. The translational methods and means within the given political texts are characterized and the chosen equivalents in the target language are researched. The efficient variants of rendering metaphors, euphemisms, neologisms, clichés and abbreviations within Ukrainian are examined.
Authors and Affiliations
О. Shumenko, H. Aleksandrova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP272294
- DOI -
- Views 157
- Downloads 0
Лексичні особливості німецькомовних суспільно-політичних текстів на матеріалі відеорепортажів / Lexical Features of the German Social and Political Texts Based on the Videoreport Materials
According to the current research, it should be pointed out that video reports as socio-political texts play a significant role in the work of a translator and teacher, and in the process of studying of a foreign languag...
Химерна фантастика: до проблеми перекладу терміна “weird fiction” українською / Weird Fiction: Translating the Term into Ukrainian
The article is devoted to the analysis of possible variants of translation of the English literary term “weird fiction”, which designates a specific movement in the Anglophone 20th and 21st-century literature of the fant...
Cultural Aspect of Communication and Translation
This article illustrates the connection between culture and communication and then emphasizes the role of culture in translation. The paper has tried to review briefly the scholars' viewpoints and approaches to defining...
Konzept „macht-wissen“ in der Diskurstheorie von Michel Foucault und Paul Bourdieu
One of the main reasons for intellectual discussions of the 21-st century is based on the research of conceptual interrelations between the two notions AUTHORITY and KNOWLEDGE. The promisingand groundbreaking researches...
British Newspaper Discourse: From Notion to Lexical and Grammatical Features
The present article deals with the notion of discourse in general, and newspaper discourse in particular. Newspaper discourse is considered to be a special form of the language functioning, the aim of which is not only t...